【Sense好感电子报】给您新观念,一种实践质感生活的方法!旅游、设计、美食,展现品味生活的价值与憧憬! 【or旅读中国电子报】提供独特多元的中国旅游提案、文化观察参照,让你藉旅游、深入生活之际,掌握其脉动。
无法正常浏览图片,请按这里看说明   无法正常浏览内容,请按这里线上阅读
新闻  健康  财经  追星  NBA台湾  udn博客  udnTV  读书吧  
2015/02/11 第150期  |  订阅/退订 |  看历史报份 |  新鲜日本
 
编辑小语 最后的冒险
本期焦点 舞妓里滋味(上) 名为花街的第二故乡
特别报导 老摇滚灵魂的嘶吼
最后的冒险
随著电影哈比人最后一集的上映,好不容易从文字变成影像的中土世界之旅,也终于要到一个段落了。看着小小的身影跟在巫师身旁,准备踏上离开中土世界最后的一艘船时,笛音幽幽地响起,乐符交织出熟悉但最后一次的主题曲目,闪烁的金色夕阳似乎也随著沾满了淡淡的哀愁。

就这么,哈比人们相拥道别,结束了这场奇幻的漫长旅行。而我们也将踏上最后的旅程,准备结束《新鲜日本》这场小小的街角冒险。

三年多的旅程,我们伴随著读者走过了现代、也越过了传统,看过了都会、也见识了山海,感受了文艺、更向往了传奇。而在最后的这次冒险,就让我们再次穿越今昔,看看传统京都的舞妓风采、以及现代东京的惊奇进化。然后走进山海与都会,远眺即将消失的遗忘聚落、以及演艺时尚的最新技艺。

然后,我们也就将跟著巫师,踏上最后的出航了。就让我们在东京湾岸润泽的潮风中,与读者您相拥道别吧。谨代表《新鲜日本》繁体中文编辑组全体,感谢您三年多来的支持与陪伴。希望,在未来的路途中,我们还能再次与您一起踏上新的旅行。而那,又或许是另一段新冒险的序章了呢。

朝日新闻繁体编辑组责任编辑 朝日十五郎

 
舞妓里滋味(上) 名为花街的第二故乡
图为正要前往宴会场表演的胜奈。
节录自《新鲜日本》2月号

【文/佐藤刚志】

随著夜幕低垂,京都市逐渐没入了暗沉的夜色之中,但在上京区北野天满宫正门前方花街「上七轩」的石阶上,日式灯笼正开始闪耀著优雅的光芒。远处,一阵阵「おこぼ(Okobo)」厚底木屐所独具的声响传来。18岁的「舞妓(Maiko)」胜奈,正顶著名为「割れしのぶ(Waresinobu)」的可爱圆形传统发型,赶著前往宴会中表演。而这个2014年的11月,正好是她踏入舞妓生涯的第3年。

舞妓胜奈的本名为三岛果帆,是一位出生于千叶县船桥市的女孩。在小学4年级的时候,胜奈开始学习小提琴,并在国中的时候参加了管弦乐社团。由于跟今年22岁的哥哥圭人感情很好,所以朋友也大多是男孩子。而后,在胜奈正为了未来方向而烦恼的时期,她偶然地在电视上,看见了舞妓学徒的奋斗纪录节目。

节目内容触动了胜奈的内心,让她不禁想着:「这些年纪跟我一样的女孩子,正在拥有悠长历史的世界里奋斗著呢。」于是,胜奈便在升上国中2年级的前夕,努力地在网络上与书本中寻找,如何成为一名舞妓的方法。

后来,胜奈直率地将自己的梦想向父母说道:「我想要成为一名舞妓。」不过在当时,胜奈的双亲并没有办法真正地接受这个想法。回忆起那时候,胜奈51岁的母亲纪子说道:「我一直以为,她想要跟我说的,是想要成为歌手或是演员这种等级的『梦想』才对。」

但即使双亲不接受,胜奈的决心并未因此而有所动摇。为了说服认为自己「马上就会失败放弃」的双亲,胜奈决定改变自己一直以来懒散的生活习惯,开始积极地帮忙做家事,也努力地准备考试念书,好让自己可以到达跟父母约定的分数。随著这些努力,父母终于也开始认同了胜奈的想法。

虽然,胜奈与双亲达成共识,在考上高中后再重新考虑。然而,由于绝大多数的舞妓都是在国中毕业后便踏入花街,因此她便下定了决心,一边含著泪水一边认真地向父母说道:「我果然还是无法放弃这个梦想,如果你们坚持的话我还是会进高中就读,但就算得投胎重来,我也一定要成为舞妓。」

最后,51岁的父亲直记向她说道:「这是你自己决定的道路,所以要好好加油啊。」母亲纪子则对她说道:「一直以为,到结婚之前我们母女都可以一直在一起呢。看来,接下去会变得很寂寞了。」虽然看着母亲这样,胜奈的心中也感到万分歉意,但她对自己立誓,要尽早成为一位独当一面的舞妓。

就这么,胜奈前往京都了。

对胜奈来说,一开始的生活彷佛象是跨进了异世界一般。即使想要帮艺舞妓前辈的忙,也不知道可以做甚么。回忆起当时,胜奈说道:「明明大家都在忙,就只有我一个甚么都没办法做。结果,最后变成动了也被骂、站在旁边也惹人生气的状况。」

原本在感到艰困的时候,胜奈会打电话给故乡的朋友诉苦。然而,由于生活环境的差异实在是太大,因此没有人能真正了解她的苦处。于是,胜奈开始试著跟同时期进入上七轩的伙伴们谈心,不管是开心的事情还是讨厌的事情都毫不隐瞒。就这样改变了自己的心态,最后终于越过了难关。

而在京都市另一边的东山区里,有一条花街宫川町,就位在京都最古老禅寺建仁寺的一旁。在这条花街中,本名为塚田千明的16岁小舞妓福朋(日文原文为「ふく朋」),终于在2014年1月正式出道,成为独当一面的舞妓了。

与其它舞妓一样,福朋背后绑上了长长下垂的「长腰带」,但由于是出道第一年,因此只有下唇涂上了红色胭脂。除此之外,头上随月份季节更换的「花簪」虽然也跟其它舞妓一样,设计为枫红的造型,但由于花簪下方的「垂饰」会一路下垂到下巴附近,因此一眼便可以看得出来是第一年的新人。

福朋出生于长野县上田市,国中时曾是排球队的成员之一,也学过插花的「华道」。在升上2年级的时候,由于看了剧中出现舞妓的电影,福朋开始对舞妓的可爱产生了憧憬。于是,就在这个憧憬与心中「想做跟其它人不一样事情」的想法驱使之下,福朋便在心中将舞妓之道,视为了自己毕业后即将踏上的未来之路。最后,福朋便在母亲「想做甚么都去做做看阿」的支持与陪同之下,前往「置屋」(拥有艺妓、舞妓、以及妓女的主屋)接受「女将」(女老板、或是妈妈桑)的面试。

在刚开始的时候,光是为了学会花街所专用的京都词汇(过去江户时期日本的通用语,属于京都的独特方言),便费尽了苦心。越是想要正确地说出来,就越是没办法把话讲好。而在置屋当学徒数天之后,日本舞蹈的课程也随之开始。由于得经常保持下腰的姿态,因此让福朋苦不堪言。每当好不容易有点空闲的时间,浮现在脑海中的,只有故乡朋友们的面容。每当放假回乡,便会跟朋友象是忘了时间地不断说话。

能够解开梳好发髻轻松睡觉的,只有每个月2次的公休日而已。但因为跟同时期伙伴的休假日几乎没办法配合,因此便独自一人去看电影或买东西等,度过每次的假日。

终于成功地变成过往自己所憧憬的舞妓了,福朋笑著说道:「在假日换上休闲服装时所感到的轻松感,让我自己也觉得相当不可思议呢。」当福朋说出这句话的时候,原本脸上凛然的职业面孔,突然之间化成了16岁少女独有的轻柔。

文章还没有结束喔,想阅读更多精彩内容,请订阅2月号《新鲜日本电子杂志》,或点这里阅读更多文章。

【如果您对本期的封面故事或任何的专题有兴趣、并希望获得进一步的解答,欢迎您寄信至《新鲜日本》编辑部信箱xxrb@asahi.com,或前往我们 的脸书https://www.facebook.com/asahichinese。】

 
老摇滚灵魂的嘶吼
桑田佳佑的现场演唱画面,同时也投映在NHK大厅的屏幕上。
节录自《新鲜日本》2月号

【文/山田优、齐藤佑介、渡边洋介 摄影/关田航】

日本老牌乐团南方之星在暌违31年之后,再次登上了NHK《红白歌合战》的舞台。然而,当天他们在现场所演唱的歌曲,却意外地引发了一场论战风波。究竟这是怎么一回事呢?

国王的新衣 批判时政?

去年的除夕夜(日本过阳历年,所以除夕就是跨年夜),桑田佳佑以蓄著一撮小胡子的样貌,出现在电视画面上面。当晚桑田演唱了《Peace & Hi-lite》这首歌曲,并由横滨的跨年演唱会现场直播到红白的画面上。

♪用你定义的道理

掀起各种纷争

没穿衣服的国王掌控这个世界是一种疯狂

歌词里那句「你定义的道理」,被观众网友们解读为政府为行使集体自卫权而变更宪法解释这件事。此外,也有网友将曲名改为「和平与极右派」、或将「没穿衣服的国王」视为是对安倍晋三首相的讽刺等。

在推特等社群网站上,更是随处可见网友们不断地发表贴文,表明自己对于这首歌「解读」方式的赞成与否。

「可圈可点」与「拒绝支持」

网络上网友们的反应,可说是相当不一致。除了有「抗议安倍政权的亲右政策、以及对战争的恐惧」、或是「这首歌给了安倍政权漂亮的一击」等的评价外,也有网友在推特表示:「从今往后,将不再支持南方之星。」也有人怀疑地贴文说道:「难道是为了唱这首仇恨日本的歌曲,所以才刻意在红白登场的吗?」

其实,这件事或许早有端倪。在去年12月28日,安倍首相偕同昭惠夫人,前往现场观赏了南方之星的演唱会。当时,桑田在《爆笑岛屿》(暂译,日文原名为「爆笑アイランド」)这首歌曲中,以即兴演唱的方式,加入了原本歌词里没有的「解散众院简直乱来」这一小节。媒体报导桑田此举不仅令首相感到震惊,也被外界解释为是批判安倍政权的行为。

而在另一方面,南方之星一直到红白节目开场前,都没有被正式纳入出场名单这件事,似乎与这个事件有关。不过,NHK的公关负责人表示:「关于出场人员商谈及选曲的过程,恕无法具体回应。」而南方之星所属的经纪公司Amuse,也在选曲及此次社会的反应上,以「负责人不在,无法回答」等短短数句做为回应。

不过,当时人就在WOWOW跨年演唱现地前民主党众议院议员井户正枝场有另外的看法。事情发生后,他在自己的博客上写道:「断章取义、然后擅加解读,这些都只是为了主张一己的正当性,可说是相当狡猾的行为。」井户认为,当时自己亲眼所看到的桑田演唱,蕴含著其它的意义。他说道:「我觉得桑田想影射的,应该是包括国际情势在内等更大的事。」

《Peace & Hi-lite》于2013年夏天发售,音乐评论家冈村诗野则表示:「桑田在2010年发现罹患食道癌之后,明显对社会问题表现出了较强烈的意识。」

「向当今日本喊出真心话」

♪让我们去了解 彼此的优点!!

冈村认为:「当今日本面临著各种问题,而桑田的表现与其说是对政权的批判,比较象是生为一个日本国民最直接的真心话。」同时,他也指出:「对智能及音乐的痴情是桑田的魅力,若将他的行为解读为恶作剧、并据此进行价值判断,或要他承担过多责任的话,可能对其个人特质造成伤害也说不定。」

那么,桑田本人又是如何看待此次的事件呢?虽然无法直接采访本人的意见,但是桑田在2013年8月12至19日号的《AERA》专访上,曾针对这首歌曲,发表了一番有关韩国与中国大陆等的关系说道:「我希望多少能化解一些遭扭曲、怀疑、或是误解的事物。」同时,他也说道:「比起直接了当的发言或讯息,歌曲可以诠释得更好、然后传播得更远,不是吗?」

文章还没有结束喔,想阅读更多精彩内容,请订阅2月号《新鲜日本电子杂志》,或点这里阅读更多文章。

【如果您对本期的封面故事或任何的专题有兴趣、并希望获得进一步的解答,欢迎您寄信至《新鲜日本》编辑部信箱xxrb@asahi.com,或前往我们 的脸书https://www.facebook.com/asahichinese。】

 
十大民宿票选 欧式城堡人气超高
西洋情人节跟今年农历新年只差5天,情人节碰上农历年,让民宿订房率爆增,十万民网友票选出全国十大浪漫民宿,充满异国风情的欧式古堡,获得不少人青睐。

敞开心胸,倾听彼此的声音
如果能在发生误会的当下,少一些偏见与猜忌,多一些关爱与宽容,等待彼此都心平气和后,再进行理性的沟通,厘清事情的真相,或许就能带来全然不同的结果。
 
本电子报著作权均属「联合线上公司」或授权「联合线上公司」使用之合法权利人所有,
禁止未经授权转载或节录。若对电子报内容有任何疑问或要求转载授权,请【
联系我们】。
  免费电子报 | 著作权声明 | 隐私权声明 | 联系我们
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping