【鬼照片 THE SHUTTER】改编自泰国重名鬼片(鬼影 SHUTTER）

「鬼照片」改编于2004年上映、成为泰国年度票房总冠军的重名影片（台湾译名「鬼影」），由班庄比辛达拿刚（Banjong Pisanthanakun）与柏德潘王班（Parkpoom Wongpoom）执导。

故事本身情节很简单：一名女孩突然失踪，被车子撞上、然后消失，她的形影不断纠缠着肇事者。但是情节本身多处转折与画面的震撼，颠覆了观众的预期心态，也展露出它超乎一般鬼故事的面貌。为了让故事更为美国与日本观众接受，广为业界敬重的制片一濑隆重与Vertigo Entertainment的桑尼墨海、罗伊李与道格戴维森，以及New Regency Productions的山佛潘尼契（Sanford Panitch）与亚丽珊卓桑德尔（Alexandra Sundell），发想出新版本的「鬼照片」。他们的「鬼照片」秉持着尊重原创的精神，改由美国演员演出，以及日本导演执导，全片在日本拍摄。

桑德尔、墨海与李（作品包含「神鬼无间」与「七夜怪谈西洋篇」）与编剧路克道森协作，为「鬼照片」创作新剧本。道森改编自著名日本连环漫画《带子狼》、当前仍在进行拍摄前置作业的电影剧本，让Regency公司印象深刻，他也曾与著名的戴伦艾诺洛夫斯基（Darren Aronofsky）共事过，艾诺洛夫斯基曾执导过Regency出品的「真爱永恒」。道森渴望深入探究灵异照片的现象，这在亚洲长久以来早拥有大批的研究者，并对于美国文化造成显着的影响。为了补强他的研究，他与其他制片参观大都会美术馆的「完美媒介：摄影与玄秘事物」展览。

除此之外，道森将电影原来的背景纽约市布鲁克林区，替换为东京。「故事其中一项重要的部分，就是珍在新环境中，感觉格格不入、无所适从。」道森说道。「所以在美国之外拍摄，就显得很合理。东京是这则故事完美的发生地，珍感觉到周遭一团混乱，但她无法完全理解置身的情况。美国观众不常看到东京市内运作的一面，所以我们很乐于捕捉这城市会让异乡客产生何种奇特的感受。」

剧本着手创作的同时，曾推出「不死咒怨」与「鬼谜藏」等多部同类型影片的制片一濑隆重，力邀日本恐怖片大导演落合正幸为「鬼照片」掌镜。一濑解释：「表面上，泰国版的「鬼影」与日本或者日本文化似乎不相干，因为它是泰国制造，由泰国人拍给该国家的人看的。然而在反覆看过后，我渐渐了解到某些元素，例如对鬼魂与灵异照片的描写方式，都与日本恐怖片很相近。所以也就在当时，我选择落合来执导，因为我知道他能找到方法，拍出让美国人与日本人都觉得很棒的电影。」

主要的拍摄任务在东京杀青后，后制任务便在洛杉矶进行。剪辑麦可纽伊与提姆艾佛森与导演落合正幸、制片一濑隆重通力协作，剪出将紧张与恐惧最大化的最后版本。「我们花了很多时间，将影片步调调整正确。」

纽伊表示道，他是这种类型片的资深好手，曾参与过一濑制作、由中田秀夫执导的「七夜怪谈2：贞子谜咒」等片。「鬼照片」最后呈现的是跳脱出传统动作片步调的杰出成品。我们让步调持续保持快速，所以当它开端变慢，你就会感到某种事情即将要发生。」

（图文：福斯 提供）