Contents ...
udn网络城邦
此「killer 」非彼「killer 」
2019/11/02 01:04
浏览837
回响0
推荐60
引用0

1969年美国名歌星Bob Dylan为同行Johnny Cash创作歌曲《Wanted Man》,收录Cash的《At San Quentin》专集,最近Dylan发行了当年他和Cash试唱的合唱录音.听流行歌曲时我比较喜欢他们这种风格独特的歌手,如今能够欣赏难得的合唱当然很兴奋.这首合唱显然颇受许多歌迷喜爱,新闻标题称之为「Killer Demo

我看过一部有关美国南北战争盖茨堡之役的电视电影《Gettysburg》,片中一段对话给我深刻印象.政府军第二十团团长Joshua Chamberlain对他的侍卫士官长说Shakespeare在《Hamlet》里说「man… in action how like an angel!,看尽人生百态的士官长回答说人如是angel那么就是「killer angel我事后得知电影改编自历史小说《The Killer Angels》,上述对话显然来自小说,马上买来读.Chamberlain战前是大学教授,小说里上面那段话是他对父亲说的,回答Killer Angel」的人是他父亲,大概是为了讲故事方便,电影里变成他和士官长的对话.

两个Killer」都是形容词,Killer Demo有趋近完美的意思,和手机的Killer App」用法类似.「killer angel是很凶狠,杀伤力大的意思,和虎鲸(Orca)的俗称Killer Whale」用法类似.同一个形容词有这样完全不相干的意思算是少见.顺便提一下,现在美国街头俚语流行用一个字的反义,例如baddest」是特别好,特别厉害的意思,不过它们的用法和Killer」不太一样.

有谁推荐more
全站分类:不分类 不分类
自订分类:说文
下一则: 引用成语要小心
发表回响

会员登入