Contents ...
udn网络城邦
士林官邸玫瑰园,新开展、老问题
2017/05/02 23:15
浏览2,976
回响8
推荐62
引用0

每年四月,士林官邸的玫瑰园最盛开,大部分品种在四月花开最美,花型、花色和花香最典型,所以四月最适宜观赏玫瑰。

去年四月来观赏时,玫瑰花圃被围篱起来,只有那玫瑰园牌子后方的小园地还有几株开放。年底官邸菊花展时,玫瑰花圃全种上黄色和黑色的向日葵。所以,当闻得本年度玫瑰花园重新开张,便在四月间努力地来做记录,早晨拍照,晚间整理照片。再和2011年我的记录比较。

官邸的玫瑰种植区分成两块,玫瑰园立牌后方小片园地,常分成前后两半造景,后方有两座不大的室内展场。再过去就有两大片玫瑰花圃,花圃上每片花台种植了一至数种玫瑰。2011年的玫瑰季最热闹,玫瑰园至贩卖部之间,全种上各式迷你玫瑰,小径中央种植了「热可可」,一种褐色花瓣的玫瑰。通往玫瑰园蜿蜒小径立了几座白色木架,种植了多种攀藤品种的玫瑰。

每有导游带领访客,都会解说玫瑰园和蒋夫人的传奇故事,人们相信接受西方教育养成的蒋夫人喜欢玫瑰,所以官邸的玫瑰园搜集和栽培各式玫瑰,在2011年我做完整记录前,常听说士林官邸搜集了三四百种玫瑰。可惜,当年我花了三四个月的时间,在最热闹的2011年,也只记录了两百三十多个品种,好些网络报导过官邸曾经有过的品种,我都没缘分相见。

今年是第三次做比较详细的记录,花了大半月时间,只记录了一百三十余品种,这结果敲碎所有传奇,官邸玫瑰园根本没有搜集玫瑰花品种,我相信每年定期发包给玫瑰花供应商,由他们来规划、补充玫瑰花品种。今年大部分玫瑰花植株会挂上某某玫瑰供应商的品种名牌,有些塑料环上写上玫瑰供应商的名字。

因为当地的园艺所没有做搜集的功夫,所以每年所记录到的品种都可能不一样,2011年我喜欢的热可可、鳕鱼角、花姑娘、爱莉珊德拉、玛莉、一棒粉、夏日阳光、回眸等,今年新开张的玫瑰园全都消失无踪了,只有小径路边还残留的「粉月季」、「雪天鹅」等以外,大部分玫瑰都被换新了,如果园艺所有搜集,绝对不会让这些美丽而特色明显的品种消失。

可能是当地的园艺所,或者所委托的厂商的疏失,和2011年所见,缺点依旧,最简单的是花名牌上书写的错误,如「黑衣淑女」英文原该是「Black Lady」,结果写成「Bluck Lady」,「Molineux 」名牌上少了「i」,「若望保禄二世」的英文应该是「Pope John Paul II」,不应该写为「John Paul 2」。这是手民之误,也代表管理上少了严谨。

品种名牌的正确性也不够严谨,例如:「粉露斯塔」不象是名牌所标示的「Dick Koster」,而应该是「Margos Sister」;「伊豆」的花不像我查到「伊豆舞娘」,而别无「伊豆」品种;「霓虹」的英文名应该是「Philatelie」,而不是牌子上写的「Neon」。

除了这些疏失外,更严重的是玫瑰花的引进与中文译名缺乏一致性,例如:2011年的「阿母斯特丹」,当年英文是「Amsterdam」,中英文吻合,只是白花品种和国际上对这品种的描述不合,今年改为「Tineke」,就没有这个问题,这是中英文对不上。「樱桃派」在不同地区有好几种不同的商品名称,如「 Jubilé du Prince de Monaco」(摩洛哥公爵)、「Fire & Ice」,今年园中把「樱桃派」和「摩洛哥公爵」当成不同品种处理。「Molineux 」当年的中文名为「孟丽尔斯」,今日同样的英文名字之上,居然有两个中文名字「魔力光辉」、「魔妮硫」。「Heritage」有两个中文名字「遗产」和「传家宝」。「Rouge Royale」也有两个中文名字;「古典胭脂」、「皇家胭脂」。这些错误极可能是国内缺乏有组织、有公信力的玫瑰花协会,对于进口的玫瑰品种缺乏统一的译名,随便命名,久而久之,就会出现上述不应该出现的名称问题。缺乏组织,也阻碍了国内育出新品种向世界推广。如今年「太阳星」、「桃喜之恋」,和过去看到的「国光」都是国内育出的品种,有些有英文名字,有些没有,在国外的玫瑰花网站都查不到。

品种的辨识上,今年展出的「悠闲生活」(Livin’ Easy),花型花色都像过去的「梦幻」,不像之前看到的,也不符合国际上对这种常见品种的描述。我遗憾不单前述喜欢的特色品种消失了,今年多了大量的日本品种,取代的是中国的玫瑰品种,如「一棒粉」、「赤胆红心」、「中国娃娃」、「红花月季」。希望那是我的多虑,并非有意为之。

本文选贴几张美照分享。为了节省空间,方便线上浏览,本年度将所记录的一百三十余品种各选一张照片,分成三辑,放在本网志上,以英文名字先后排列,方便网友向国外网站查询。各品种其它照片,将陆续在我的脸书专页上分享。

士林官邸「玫瑰园」名牌后的园地,最后方有两间室内展场。

玫瑰花圃

今年新的品种-Antique Ceramel古典焦糖

今年新的品种- Distant Drums遥远鼓声

 

今年新的品种- Free Spirit自由精神,可惜切花,展期过后看不到

今年新的品种- Hector赫克托尔

今年新的品种- Eikoh荣光

今年新的品种- Kaorikazari香织装饰

今年新的品种- Peach Drift水蜜桃飘移

今年新的品种- Rainbow Sorbet彩虹双淇淋

今年新的品种- Rouge Royale 古典胭脂/皇家胭脂

今年新的品种- Vuvuzela温柔珊瑚


请参考

Helpmefind Roses

黄老师爱唠叨脸书专页

2011士林官邸玫瑰群芳谱

2017士林官邸玫瑰花 第一辑 (点选播放)

Abraham Darby    阿拉伯罕达比
Adorable Love      桃喜之恋
Alinka                  艾玲卡
Antique Ceramel   古典焦糖
Aoi                      葵
Aube 晨曦
Autumn Rouge      秋日胭脂
Baronne Edmond de Rothschild 巴龙洛察
Belle Epoque         美好时光
Belle Romantica     浪漫贝尔
Black Lady            黑衣淑女
Blue Boy               忧郁男孩
Burgundy Iceberg  葡萄冰山
Camille Pissarro      毕沙罗
Carefree Wonder?   绮丽无忧
Champion of the World 世界冠军
Charles Rennie Mackintosh 麦金塔
Cherry Parfait          樱桃派
Claude Monet          克劳德莫内
Dancing Girl of Izu   伊豆舞娘
Dark Lady               黑影夫人
Distant Drums         遥远鼓声
Double Delights       双喜
Duchesse de Brabant 樱镜
Eikoh                       荣光
Elle                         艾莉
Euridice                   尤丽蒂斯
First Lover               初恋情人
For Your Home         守护家园
Free Spirit               自由精神
Freedom                 自由红
Friesia                     福利吉亚
Fruits 
Fun Jwan Lo             粉妆楼
Gartendirektor Otto Linne 粉满天星
Generation Beauty    一代佳人
Gold Coin                 金币
Grand Gala              佳娜红
Guy de Maupassant   莫泊桑
Harpsichord             大键琴
Heaven on Earth       人间天堂
Hector                     赫克托尔
Heritage                   遗产/传家宝
Hiyori                        日和

2017士林官邸玫瑰花 第二辑 (点选播放)

Honey                        甜蜜
Honey Perfume           甜蜜香水
Hora                          季节女神
Hugh Dickson              大花月季
Humes Blush Tea-scented China 彩晕香水月季/屏东月季
Iceberg                       冰山
Jubilee Celebration       裘比利
Julia Child                   朱莉亚查尔德
Kagaribi                      卡加利比
Kagayaki                      光辉
Kaikyo                          快拳
Kaorikazari                  香织装饰
Kimo                           奇摩
Knock Out                    吸引力
Kronenbourg                科农伯格
Lady Hillingdon             希尔登夫人
Le Ciel Bleu                  蓝色天空
Leonidas                      圣女
Let Freedom Ring          自由钟声
Linda Campbell             琳达坎贝尔
Livin Easy ?                休闲生活?
Love Song                    情歌
Madame Pompadour     庞巴度夫人
Margo Koster               橘露斯塔
Margos Sister              粉露斯塔
Masora                         真宙
Matilda                        马蒂莲达
Midnight Blue              午夜深蓝
Mimi Eden                   可爱乐园
Misaki                          美莎琪
Miyako                         美雅子
Molineux                      魔力光辉
Monsieur Tillier             替立尔
Moonstone                   月光石
Mrs. Benjamin R. Cant  肯特夫人
Noblesse                        戴安娜
Odysseia                        冒险家
Oklahoma                    奥克拉荷马
Our Lady of Guadalupe  圣母大教堂
Outta the Blue              蓝色奥塔
Paris                              帕里斯
Peace                             和平
Peach Drift                  水蜜桃飘移
Philatelie                         霓虹

2017士林官邸玫瑰花 第三辑 (点选播放)

Pink Avalanche              翡翠珍珠
Pink Charm                    媚粉
Pink Chiffon                   粉红轻纱
Pink Knock Out              粉红吸引力
Popcorn                          爆米花
Pope John Paul II           若望保禄二世
Prince                            王子
Princess Aiko                 爱子公主
Psyche                          赛姬
Rainbow Sorbet              彩虹双淇淋
Red Leonardo da Vinci     红色达文西
Rikuhotaru                     萤火虫
Rouge Royale                 古典胭脂/皇家胭脂
Sakuragasumi                樱霞
Sally Holmes                  莎莉福尔摩斯
Samantha                     珊蔓莎
Satchmo                        沙其蒙
Sharifa Asma                夏莉法阿斯马
Sheherazad                   雪拉莎德
Shin Hoshi                       紫星
Shocking Blue                 惊蓝
Sneprincesse                  白露西塔
Snow Goose                   雪天鹅
Summer Fireworks          夏日火花
Sun Star                        太阳星
Sunbright                      日光
Sweet Juliet                  甜蜜茱丽叶
Taiwan Miracle               奇迹
Taiwan Rose                 小金樱
Tineke                          阿母斯特丹
Tino Rossi                     香奈儿
Traviata                        茶花女
Trumpeter                    小号手
Tuscan Sun                   拖斯卡尼艳阳天
Urara                            乌拉拉
Vuvuzela                       温柔珊瑚
Wakana                         若菜
Yumeakari                     梦之灯
Yumeka                         梦香
                                   中国月季               
                                    杏色无刺
                                    秘密
                                    紫爱你
                                    黄金玫瑰
                                    罗伦
                                    丽 

有谁推荐more
全站分类:休闲生活 旅人手札
自订分类:生态
上一则: 东吴之乌秋成长记事
下一则: 台北大学,四月花开

限会员,要发表回响,请先登入
回响(8) :
8楼. wonghc
2017/05/07 11:08
谢谢「雨初」提醒,我在5/7日再去观察温柔珊瑚,果然是我弄错,「温柔珊瑚」和「甜蜜茱莉叶」种在同一个小花台上,我翻开「脚环」查证名字。「温柔珊瑚」偏橘色,花瓣尖型,「甜蜜茱莉业」花瓣偏黄,圆形。在本文和相簿已经做了更正。感谢!
7楼. 清道夫
2017/05/04 18:02

我不明白何以以玫瑰闻名的士林官邸却让人有些失落。

因为官邸种玫瑰花是蒋夫人的最爱。也许是绿色执政,种花也要搞

意识型态,官邸的玫瑰花园也被铲除、改种毫无美感的向日葵。

要回味官邸昔日玫瑰花的风采,机会难再、聊胜于无,唯有在这里

欣赏老师用镜头保存下来的了。

现在换种了大量的日本育种玫瑰,少了数种大陆玫瑰,可能是地缘的关系,或者承包商有比较多的日本玫瑰罢! wonghc2017/05/05 17:25回覆
6楼. 醉梦Horace
2017/05/03 16:51

对台湾人的敬业精神

我觉得似乎越来越差

译名错误及拼字错误好像都已司空见惯到习以为常

尤其是官方的出版品也是经常见到错误

想想

还是把自己的标准放到最宽松

这样才不会"气身鲁命"

不单政府机关事务外包,大学也一样,很多事务都发包给厂商做,之前台大学生的活动,也是发包给厂商代理,这样做好「衙门」就好,一切疏失都可以推给负责的厂商。所看到的失误,官、商都有责任。 wonghc2017/05/03 18:48回覆
5楼. 爱唱 云水落羽松
2017/05/03 14:48
这得用许多时间去搜集比较  佩服  我们一般人只看缤纷热闹 呢 
士林官邸是好地方,期待能够尽善尽美。 wonghc2017/05/03 18:44回覆
4楼. 王国良(阿国)
2017/05/03 09:47
.
 内行看门道,外行看热闹,我们一般人只是看到花很多很漂亮,可是老师您是专家,可以看出重点和问题之所在。拜读此文之后,对于官邸的玫瑰更加了解,感谢您。
您客气了,我是食品中毒菌的专家,对于园艺,仅止于关心环境事物罢了,说不上专家,除了美的欣赏外,有时候难脱职业习性。 wonghc2017/05/03 14:46回覆
3楼. 面线
2017/05/03 08:42
外包,让一切都走样且失去意义了。
现在官方单位都成了转包中心,由商人搞定,有问题都是承包商的错。 wonghc2017/05/03 14:47回覆
2楼. 雨初
2017/05/02 23:40

不过,四月份中旬玫瑰正开得灿烂缤纷,现在天气热 温度上升, 新生公园玫瑰园也开始放暑假了。

谢谢老师做了如此详尽精采的纪录。  希望有机会,能见到老师捕捉另一座玫瑰园的风采。

晚安!

谢谢推荐,有机会会去欣赏。 wonghc2017/05/03 14:48回覆
1楼. 雨初
2017/05/02 23:23

一直觉得很遗憾  似乎缺乏专业的玫瑰栽植人员负责士林官邸的规划

台北新生公园的玫瑰园无论品种,庭院造景,植株照顾,整体规划,都亮眼而让人赞叹不已

我不明白何以以玫瑰闻名的士林官邸却让人有些失落。

士林官邸离我家近,可以在上班前去「巡视」一番,有机会会去新生公园欣赏,谢谢! wonghc2017/05/02 23:29回覆