网络城邦▼
上一篇 回创作行表 下一篇   字体:
市立图书馆电邮也搞「去中化」? 浏览1910丨回应1丨推荐7
2008/06/13 11:14:09

民众是否曾上台北市立图书馆站点预约图书数据,而忽略或删除以英文显示的「预约到馆通知」电子信函呢?新党台北市议员王鸿薇10日以书面质询教育局表示预约到馆通知」电子信函系统应可改成双语化,以方便各个不同需求的人们,提供更人性化的服务。

 

    由于互联网的蓬勃发展,台北市立图书馆打破实体图书馆所受到之空间与时间的限制,创建「电子图书馆」,提供市民全年无休「新书通报」、「专题信息选粹服务」、「报纸剪辑服务」、「图书馆使用研究信息服务」、「专题研究信息服务」及「馆藏数据预约」等在线服务。其中「馆藏数据预约」服务项目,深获市民好评。

 

    不过,王鸿薇说,最近接获一位使用台北市立图书馆预约服务的杨姓上访人反映,因为取书通知email的寄件人和主题都是英文,所以经常忽略该通知信而错过取书时间,同时,经向「市民热线1999」反映,得到的回覆是系统以国际字元集自动发出电子信函,理由是避免有些计算机无法辨识中文而出现乱码,才全部以英文显示。

 

    王鸿薇表示,台北市要成为真正国际级都市,政府部门和公共场所在设施与

人文方面应该国际化,以便服务来自全球各地的观光游客与商务人士。因此,台北市立图书馆以英文显示寄件人和主题的「通知到馆借阅」email系统是有其必要性。然而,对于大部分习惯使用中文的民众来说,会感到不太适应与便利,并且会像上述民众一样,忽略甚至直接删除英文信。基于用户能够方便有效率地操作系统,以达成双向之交互原则,应提供更多元与便利的技术服务。

 

王鸿薇强调,台北市立图书馆的取书通知email系统应可改成双语化,方便各个不同需求的人们,提供更人性化的服务,而不是为了便利管理维护,如避免计算机无法辨识中文而出现乱码,就让该系统以自动字元集自动发出电子信函。

 

( 在地新闻大台北 )
回应 推荐文章 转寄 打印 添加我的文摘
上一篇 回创作行表 下一篇  

引用
引用网址:http://blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wong2006&aid=1955766

 回应文章

无党籍-要做永远的在野反对党
等级:3
留言添加好友
打英文比较容易想偷懒哦
2008/06/13 13:52

计算机这方面我十分在行,别给他们忽悠了!只要发邮方用UTF-8字元集

格式编辑发送的话,不管你发的是中文、还是日文、韩文、阿拉伯

文,对方的系统都可以正常显示。他们这样做只为了省时间省力,打

英文比较容易。这下你让他们打双语的,真是偷鸡不成了呵呵!

下面是UTF-8字元集的帮助属性:

在所有字符集中,最知名可能要数被称为ASCII的7位字符集了。它是美国信息交换标准委员会(American Standards Committee for Information Interchange)的缩写,为美国英语通讯所设计。它由128个字符组成,包含大小写字母、数字0-9、标点符号、非打印字符(自动换行符、制表符等4个)以及控制字符(退格、响铃等)组成。
但是,由于他是针对英语设计的,当处理带有音调标号(形如汉语的拼音)的欧洲文字时就会出现问题。因此,创建出了一些包含255个字符的由ASCII扩展的字符集。其中有一种通常被成为IBM字符集,它把值为128-255之间的字符用于画图和画线,以及一些特殊的欧洲字符。另一种8位字符集是ISO 8859-1 Latin 1,也简称为ISO Latin-1。它把位于128-255之间的字符用于拉丁字母表中特殊语言字符的字元集,也因此而得名。
欧洲语言不是地球上的唯一语言,因此亚洲和非洲语言并不能被8位字符集所支持。仅汉语(或pictograms)字母表就有80000以上个字符。但是把汉语、日语和越南语的一些相似的字符结合起来,在不同的语言里,使不同的字符代表不同的字,这样只用2个字节就可以字元集地球上几乎所有地区的文字。因此,创建了UNICODE字元集。它通过增加一个高字节对ISO Latin-1字符集进行扩展,当这些高字节位为0时,低字节就是ISO Latin-1字符。 UNICODE支持欧洲、非洲、中东、亚洲(包含统一标准的东亚像形汉字和韩国像形文字)。但是,UNICODE并没有提供对诸如Braille, Cherokee, Ethiopic, Khmer, Mongolian, Hmong, Tai Lu, Tai Mau文字的支持。同时它也不支持如Ahom, Akkadian, Aramaic, Babylonian Cuneiform, Balti, Brahmi, Etruscan, Hittite, Javanese, Numidian, Old Persian Cuneiform, Syrian之类的古老的文字。
事实证明,对可以用ASCII表示的字符使用UNICODE并不高效,因为UNICODE比ASCII占用大一倍的空间,而对ASCII来说高字节的0对他毫无用处。为了解决这个问题,就出现了一些中间格式的字符集,他们被称为通用转换格式,既UTF(Universal Transformation Format)。当前存在的UTF格式有:UTF-7, UTF-7.5, UTF-8, UTF-16,以及UTF-32。本文讨论UTF-8字符集的基础。
UTF_8字符集
UTF-8是UNICODE的一种变长字符字元集,由Ken Thompson于1992年创建。现在已经标准化为RFC 3629。 UTF-8用1到6个字节字元集UNICODE字符。如果UNICODE字符由2个字节表示,则字元集成UTF-8很可能需要3个字节,而如果UNICODE字符由4个字节表示,则字元集成UTF-8可能需要6个字节。用4个或6个字节去字元集一个UNICODE字符可能太多了,但很少会遇到那样的UNICODE字


你在得意的下着棋子的时候,你又何尝不是别人手中的棋子。不论是谁不论职务多大,都是别人手中的棋子。惟有的区别,只在于你手中的棋子多与少而已。只要看透了也就不需要太过于强求什么了,知足者常乐!
王鸿薇(wong2006) 于 2008-06-14 12:45 回覆:

谢谢  我们来提供给台北市图改进