Contents ...
udn网络城邦
十二怒汉:大审叛 ( 12 )
2010/11/15 14:37
浏览3,034
回响0
推荐1
引用0

十二怒汉:大审叛 ( Twelve, 2007  )

原俄文片名: 12 Razgnevannyh Muzhchin

取材不等同翻拍. 尼基塔米亥可夫(Nikita Mikhalkov)2007年版的 "12怒汉:大审叛"(12)是翻拍(remake)美国导演薛尼卢枚(Sidney Lumet) "12怒汉" (Twelve Angry Men, 1957)的说法, 我不认同. 危险机密(The Juror, 1999), 失控的陪审团(Runaway Jury, 2003), 乌笼陪审团(Jury Duty, 1995) 都有如下题材:

--由一人逆转12人陪审团的判决

---合理的怀疑(reasonable doubts)

--大部分时间仅用一场景

-- 冲突和辩证

-- 大逆转

96分钟 vs. 159分钟

"十二怒汉" (Twelve Angry Men, 1957) 电影的原著和编剧雷吉纳德罗斯(Reginald Rose )创造一本几近完美, 充满张力的作品, 拍摄成96分钟的电影; 1997年翻拍电视版, 杰克李蒙饰演八号陪审员(1957原版亨利方达的角色). 尼基塔米亥可夫(Nikita Mikhalkov)2007年版的 "12怒汉:大审叛"(12)全长159分钟,  除了时空背景不同(20世纪50年代的美国 vs. 21世纪初的俄国) ;  拍摄的手法有异( 完全辩证 vs. 内心解剖与重建),  注入了许多新元素和议题 (俄罗斯vs.车臣, 种族冲突vs.融合重建, 前苏联vs.新俄罗斯, 共产主义vs.资本主义, 老学院派vs. 哈佛学者, 工人阶级vs.科技新贵, 历史包袱vs政经现状, 传统文化vs.社会写实); 检视一个判决的成立, 检察官的鄋证是否完备, 证人的证词有无瑕疵, 辩护律师的专业与能力, 绝对不是单纯的有罪vs.无罪. 审判究竟能还原多少真理与公义, 罪与罚的两难, 如何定罪和定罪后的社会冲击, 法律和人文不可分的关系, 导演在12个来自不同领域和人格成长的陪审员的特质表现上, 俄罗斯转化为大舞台, 呈现给全世界的观众.

消失的一分钟: imdb记录159分钟, 但实际影片是158分钟, 「消失的一分钟」是俄国发行《12怒汉:大审叛》时, 多加了一分钟当地发行公司的片头.

12

12位陪审员...在影片中仅以先生或同志(comrade)互称, 演员表上也只用数字代号.

尼基塔米亥可夫的"十二怒汉:大审叛 ", 原译英文片名就是"12 " ("Twelve" *没有angry men, 怒汉是台湾加上去的). 数字12:  12人, 12票, 12生命,  12身份, 12空间, 12思域, 12故事, 12单元...  

#否极泰来的工程师: 第1个投无罪票; 揭示检方误导凶器和瑕疵证人, 扭转情势.

#艺术工作者: 唯一有早有定见, 深不可测的评审主席.

#法西斯主义的出租车司机: 告解儿子的压抑, 进而认同被告冤屈的可能性.

#怀才不遇的演员: 感受祖母临终的微笑, 相信被告无罪.

#哈佛毕业的电视制作人: 没有主见; 但提出reasonable doubts看法.

#深思熟虑的犹太学者: 不满辩护律师的松散, 开启了后续对证物的查证工作.

*水电工认为宽恕才能导正.

*来自北高加索的外科医生: 刀舞的高手. 解析凶刀该有的方位.

*劫富济贫的墓园经营者: 道出人所不言的虚伪充斥各阶层.

*营建业者: 质疑土地开发引来杀机.

*校长: 对犯罪行为一再追索.

铁路工人: 否定特权.

12位陪审员, 将一生中的悲喜噌怒都反应在辩论较劲, 从而得到内心的合解.

罪与罚

涉嫌杀害养父俄罗斯军官(弗狄亚)而遭起诉的车臣男孩(乌玛), 父母务农并未参与车臣抗争, 却双双遭流弹毙命; 当12位陪审团的团员在为车臣男孩有罪或无罪而反复说词, 唇枪舌战, 激荡出每个团员的人性弱点与慈悲; 对照将车臣男孩因俄罗斯与车臣的战火失去了和乐的家庭沦为孤儿. 当审讯车臣男孩的杀人罪时,  又有谁为车臣男孩的父母申冤? 用刀杀一个人是杀人, 国家用炮弹轰掉一个城市是战争. 杀人的罪要审判, 战争的祸要怎么追究?

一开始的11票有罪vs. 1票无罪, 在于职业工程师的陪审员认为没有经过讨论就投票太鲁莽. 工程师讲述当年落魄时, 因有贵人相助而才能重新振作. 发自内心的感激投射在给予少年生存的机会, 所以工程师力排众议, 投出无罪的一票, 让原本草率速决定罪, 引发出合理的怀疑, 而有了转机.

转折点发生在11票无罪vs. 1 票有罪, 是担任陪审团主席的艺术工作者Nikolai认为他一开始就已经认定车臣男孩是被设计的, 真正凶手还未伏法之前, 将车臣男孩无罪开释, 让他一人孤苦的沦落成加害者的标的, 无异置他于死地. 俄国没有死刑, 最多就是终身监禁, 判他有罪关进监狱是保障他的生命安全. 无罪是死路vs.有罪是活水, 这样的思维挑战司法是唯一追求公道判决的途径. 只有经历过政治清算, 社会斗争的残存者能体会个中的矛盾和悲壮.

最后Nikolai投下第12张无罪的票, 他决定要收留车臣男孩并找寻真正的凶手原来Nikolai 真正的身份是前高阶党政要员, 他长思远虑车臣男孩的未来命运, 远超过有罪和无罪的司法定谳窠臼.  司法的无罪判决只是形式公义, 真正的公道在于罪行的消灭. Nikolai 感慨的说: 俄罗斯还有"前"这字吗? 40年前, 40年后, 永远都是讨论, 讨论, 没有改变.

室内室外同样的冰冷...........为取回圣母像折返的工程师对小鸟说: "你要飞出去, 海岸不远! 或是你也可以留下来, 你自己决定. " .

最后一幕: 光明的文字划过黑暗,比流星更为神奇(取自电影)

象征隐喻充斥全片: 看不见面容的下楼脚步, 车臣男孩舞蹈, 记忆中的母亲, 童年的小狗, 凶刀和刺青一样的刻字...临时充当陪审团室没有热气的体育馆, 卡在篮架的篮球, 超大号的胸罩, 用途不明的针头, 可以喷鼻喷眼喷耳的药剂,  成为废渣的暖气管, 差点被遗忘的圣女像, 被困的鸟.

不是下雨就是炮火烟陷, 在一片被战火交烽的断垣残楼中, 还有趁乱剥削巧取土地的建商虎视眈眈.   小老百姓--车臣人, 俄罗斯人--,受战争的摧残还不够吗?

出现五次, 最后一幕才清楚看到黑狗口中的断手上闪亮的钻戒. 究竟是属于被俄罗斯和车臣两边战火击中的无辜人民? 还是当得知车臣男孩无罪释放后匆匆搭乘高级轿车离去的神密男子? 真相不易获得; 就算有了真相, 还是永远无解的纷争?

对立和和解

俄罗斯是个多种族国家, 近十多年来车臣的战争是国际间瞩目的焦点. 俄国导演尼基塔米亥可夫(Nikita Mikhalkov)特意在片中车臣男孩和养父俄罗斯军官的关系, 以及Nikolai将协助车臣男孩寻找真凶, 将法庭里的被害人与加害人, 被告和陪审员的单线关系, 提升到俄罗斯和车臣战场上的对立厮杀与人民的兼容和解. 战争的结果不论胜负, 受害的永远是她的人民. 宣判有罪无罪, 伤害都已经造成! 但对于无辜的被告, 法庭的正义是他应得的. 俄罗斯的陪审团对车臣男孩无罪认定,  叛离了相方交战的事实,  却还原了司法真理的本质.

法律的本质

有谁推荐more
发表回响

会员登入