Contents ...
udn网络城邦
谁为谁--为爱朗读
2010/08/28 18:22
浏览1,843
回响1
推荐6
引用0

为爱朗读 The Reader 2008  

(original book and film title : Der Vorleser )

盲目的追随者和操纵民粹的当权者, 何者鄙甚?

电影为爱朗读的剧本改编自德国法学者兼作家柏恩哈德 徐林克(Bernhard Schlink, 1944) 1995年的畅销小说 Der Vorleser (英译 The Reader).  徐林克成长在德国战败的纠葛年代;  父亲爱德蒙 徐林克是德国路德教派神学研究权威;  柏恩哈德 徐林克自2006年起在柏林洪博大学担任公共法和法律理论课程教授; 他的成长背景与学识专业, 参透史料文学作品, 对历史, 战争, 人道和重建有深远的见解.  柏恩哈德 徐林克的《为爱朗读》对二次大战的德国纳粹党违反人道精神下达对犹太人进行灭族的残暴, 国家主义至上, 绝对服从命令的官僚体系, 默许罪行的群众心理, 和建构于基督教精神的法理失衡, 有严厉批判和深刻反省.

文盲与心盲

德国在十八世纪初普鲁士(Preussen)国王菲特烈威廉一世(Friedrich Wilhelm I)执政时期就确立了国民义务教育的体系. 出生在二十世纪汉娜是个文盲, 必然是出身于经济弱势的家庭, 没有接受国民基础教育. 汉娜的终其一生活在文盲的自卑阴影下, 为了不被发现自己文盲的事实, 汉娜拒绝Siemens工头工作, 而转职当了集中营的守卫; 不要升任司机而离开麦可的城市; 不想被检验笔迹而谎称是报告的撰写人; 宁愿被判重刑也不要被发现是文盲. 对汉娜而言被视为文盲竟比被当杀人犯还屈辱吗? 

汉娜既然以文盲为耻, 为什么不学习识字? 还是因为掩饰自己的文盲而丧失了求教的机会? 汉娜对"书籍"有热情与渴望有人为她朗读, 除了以要求麦可为她朗读交换性爱, 连在集中营也要求囚犯为她朗读. 汉娜的自卑心理不敢追爱, 与甘心入罪也要掩饰自己是个文盲, 显现汉娜的脆弱与固执. 究竟一个文盲在教育普及的德国是多么卑微? 由麦可到纽约和犹太女证人见面时, 略显傲慢的她说: 每个犹太孩童从小就会阅读! 而德国人汉娜是文盲.

在战火中, 那些行为是有罪的? 那些行为是无罪的? 这可能是所有的战争幸存者的疑问!

在一场战争中有指挥, 下达命令的人, 有持械杀敌的人, 有藉机自利害人的人, 有袖手旁观的人, 有只知听命行事的人; 究竟谁有罪? 谁没罪? 谁罪多? 谁罪少? 二次世界大战德国战败投降, 1100多万德国平民和官兵沦为战胜国的俘虏, 其中部份没有回到德国, 为他们效忠的国家造成的战祸付出代价. 1945年11月20日的纽伦堡大审是历史上第一次召开国际法庭, 以公开的方式审判德国战犯及纳粹党高层. 在奥许维兹集中营工作不是罪, 有八千人曾在奥许维兹工作过, 总共有19人被判有罪, 只有6个人被判谋杀罪. 要判定谋杀罪必须先证明其杀人意图, 这就是法律. (You're not guilty of anything merely working at Auschwitz. 8000 people work at Auschwitz, precisely 19 have been convicted and only 6 for murder. To prove murder you have to prove intent. That's the law. )--电影中麦可的法律教授的一段话.

在战争期间当个工厂的员工,  汉娜原可躲过这一切的; 假如汉娜向工厂(Siemans)坦白自己是文盲, 无法担任工头工作, 或许汉娜就不会到集中营工作! 但汉娜选择了隐瞒和躲避! 却因想隐瞒文盲的缺陷, 转到集中营工作, 成为战争罪行的一份子.包含汉娜在内的六名守卫因为在教堂被轰炸大火中, 没有人开门, 以致被关在教堂里的三百多位犹太女性被烧死. 这是她们成为战犯被起诉原因.

 知识份子放任纳粹党的作为, 非知识份子知道什么?

汉娜不是纳粹, 不是下达命令的人; 汉娜不是犹太人被送到集中营的始作俑者; 汉娜也不是集中营的管理者; 汉娜只是卑微的守卫. 汉娜的罪就是做了守卫在集中营工作上的要求: 看管集中营的人; 这就是汉娜自己的认知! 汉娜初次遇到麦可生病对他的照顾, 冲洗秽物和她要离开麦可前最后一次为他擦拭洗澡; 要求为她朗读;   这些动作和法庭上犹太女证人述说她在集中营所做的几乎雷同. 做为德国纳粹奥兹维区集中营的守卫, 每天要筛选数十名犹太人进入毒气室, 汉娜挑选生病体弱者的原因是让健康的可以活下去; 连要求犯人为她朗读也成了罪状之一. 汉娜没有阅读和书写能力, 不可能是下达命令或写做报告, 却在其它的守卫员的推诿和辩护律师的偏颇运作下, 让汉娜被当为成元凶, 判了终身监禁的重刑. 

荒腔走调的是, 追求真相的法庭要的只是一个能扛下所有罪状的人; 这和纳粹党将犹太人当成该消失的种族, 又有何不同? 

罪的认知来自良心而非文字

汉娜在法庭上不愿自承文盲脱罪和麦可不愿帮汉娜辩驳, 是两个背道而驰的心态!  汉娜是文盲, 但再法庭的审理过程中, 她体认出自己的罪行来自无知而非文盲. 对汉娜而言, 她认罪了! 而麦可做为一个观察战犯法庭的法律系的学生, 为何不能站起来说: 汉娜是个文盲, 她不可能做报告! 麦可不愿意帮汉娜做辩驳, 也不敢去探视汉娜; 是怕他与汉娜--一个集中营战犯--的恋情被揭露.  她躲避文盲的事实! 她躲避麦可的爱! 她躲避了学习识字! 只有麦可的"发现", 寄录音带给在监狱服刑的汉娜; 汉娜在狱中学习了阅读和写字!

汉娜有没有罪? 汉娜当然有罪! 只是汉娜一个人扛不下所有的罪! 而她扛了!

谁为谁 "为爱朗读"?

十五岁的麦可与当时年纪有他两倍大的汉娜(生于1922年)发生不可告人的性爱关系. 汉娜总因麦可为她朗读产生激情. 但两人骑车同游时, 麦可的闪躲, 汉娜在教堂外的濠淘大哭*, 不就两人的现实鸿沟. 仅管汉娜的不告而别让麦可心碎; 八年后, 麦可见到在被告席上的汉娜, 只有对之前的爱的羞愧与闪躲. 

麦可寄录音带给狱中的汉娜, 以为汉娜需要学会阅读才能知罪. 但汉娜若非知罪, 又怎会认罪? 收到录音带的汉娜并不知道麦可在法庭观察过她的, 她自认收到的是麦可犹如当年的为她朗读, 而期盼麦可的爱! 作为德国人而不会阅读的汉娜, 终于在狱中得到麦可一箱箱的录音辅助, 汉娜开始学习为自己朗读!

即将获得假释出狱的汉娜, 因学会阅读而打开了人性枷锁, 准备对麦可释放真爱, 已经准备好与麦可共度新的人生. 假释前和麦可面对面相望, 汉娜兴奋的说: 我学会了阅读!「I learned how to read.」  却因麦可对汉娜所犯的罪耿耿于怀, 严峻的问她知道自己的罪行了吗?   汉娜: "不管我觉得什么. 不管我想到什么. 死了就是死了! (It doesn't matter what I feel. It doesn't matter what I think. The dead are still dead.) 战争的本质不都是你死我活吗?  还有比这更"诚实"的回答吗? 汉娜以为麦可是"为爱"寄录音带给他是自己一厢情愿的想法, 麦可的执问, 重重的打击了汉娜. 得不到麦可爱的回应, 汉娜失去了重新展开人生的勇气.

麦可不愿意承认他与汉娜的恋情, 麦可不也是另一种自卑感作祟?

没有爱, 麦可怎会寄录音带? 没有爱, 麦可为何要为汉娜朗读?

时间对人的改变莫过于人的外观

麦可初逅汉娜, 十五岁的懵懂少年与风姿犹卓的少妇是何等的吸引? 八年后在法庭看到汉娜受审对麦可是多大的冲击? 再十八年后, 四十出头麦可的熟男探望即将出狱的汉娜已经是白发苍苍, 身裁走样的老妇; 汉娜握著那急著收回的麦可的手, 望着那没有爱, 也看不出是怜悯还是鄙视的眼光, 想到十年来收到的录音带没有一字半句的问候; 汉娜说: " 已经结束了, 是吧? " (That's over now, isn't it?). 汉娜看到了结束!

汉娜最喜欢麦可朗读《带著小狗的女人》( The Lady  with the Dog) . 柯契夫的这本作品! 在监狱服刑的汉娜享受到学习阅读的快乐, 当她自己有能力朗读 《带著小狗的女人》  彷佛她就和小狗走在街上, 她的心灵是自由的爱著; 但对于出狱后面对麦可和世人对二次世界战犯受刑人鄙弃, 没有爱,  汉娜宁可放弃生命!

谁也不知道带著小狗的女人她是什么人! 所以称她是带著小狗的女人. 一个不知如何从桎梏解放出来的女人, 与其说这是汉娜的写照, 书中描述是汉娜和麦可更贴挈: 相爱的两人欺骗, 蒙混, 不能相安相守, 如何互相原谅?

大环境造成的悲剧不可以遗忘, 但要学会原谅!

让我们学习为爱朗读!

延伸阅读:

http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fren70976051

开眼电影: 为爱朗读

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://www.douban.com/group/topic/7104258/&prev=/search%3Fq%3Dthe%2Blady%2Bwith%2Bthe%2Bdog%26hl%3Dzh-TW%26prmd%3Db&rurl=translate.google.com.tw&usg=ALkJrhigRkH5syPfOKK2aL5thrwANbA79g

《带著小狗的女人》( The Lady  with the Dog)

http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,609882,00.html

Spigel: Holocaust-Drama "Der Vorleser" Schuld und Sunde

-------------

电影笔记:

* 原著中没有电影版"汉娜在教堂外的濠淘大哭"这段场景.

* 原著叙述汉娜拥有麦可在高中毕业典礼向校长领奖鞠躬的地方报纸剪贴.

* Timeline: 修正中 ( Data to be revised upon correction)

   1922 (October, 21) Hanna Schmidt was born near Hermannstadt.

   1943 Hanna rejected the foreman job at Siemans in Berlin, joined SS in the summer

   1944 Hanna served as guard in concentration camp Auschwitz.

   1944-1945 Hanna was guard in a small working camp near Cracow.

   1944 Michael Berg was born in Berlin.

   M. first met H. when he was 15. (1958)

   M. saw H. on trial 8 Years after Hanna's leaving him without a note. (1966-8?)

   8 y's after H. was in prison M. sent tapes to H. (1977)

   4 y's after sending H. the tape M. recevied H's first self-written note .

   After 18 y's of serving H's appeal for clemency was granted by parole board.

   H. hung herself day before her release.

   1988 Michael visited Ilena in N.Y.

* Literatures and authors mentioned:

  Odyssey,  Huck Finn, The Lady With The Dog(Chekhov), Schnitzler, Keller, Fonane, Moerike,

  Heinrich Boell,

  Kafka, Frisch, Johnson, Bochmann, Lenz,

  Concentration Camp victims: Primo Levi, Elin Wiesel, Tadensz Borowski, Jean Amoery,

 Nazzi autobiography: Rudolf Hess, Hannah Arendt's Report on Eichmann in Jerusalem.

 

有谁推荐more
全站分类:休闲生活 影视戏剧
自订分类:Movies & more
回响(1) :
1楼. 玉米苹果
2019/09/15 16:51

   真正的 绝佳好文, 值得大推足感心耶

vera1012019/10/06 20:03回覆
发表回响

会员登入