Contents ...
udn网络城邦
午夜歌手 芭芭拉
2014/02/16 17:25
浏览2,640
回响42
推荐263
引用0

                                     

                          午夜歌手 芭芭拉 BABARA

有好几个文友告诉我,很喜欢听法国歌曲,可惜不懂歌词含义,实为一憾。为了满足文友的需求,我会介绍一些法国歌星及经典名曲,译成中文,以向读者。如译的不好或不当之处,还请大家多多包涵指教。

芭芭拉Babara 是红于法国六零年代至九零年代的演艺人员,集作词作曲演唱于一身,具有自己的独特风格,历时四十年而不衰。虽已往生,但她的歌曲却时时不绝于耳,继续被其它歌星传唱发扬。

她出生在一个犹太家庭,生于1930年6月9日于巴黎,逝于1997年11月24日,享年67岁。外型瘦弱,具有一双乌黑深邃,透著灵秀的大眼,却罩著一层难以隐藏的哀伤,如散不开的浓雾,弥漫在眼眶深处。演唱时,那内心永远无法愈合的伤口,绝望的人生,从她口中唱出,宣泄出来,痛苦与愤恨,布满脸上。

芭芭拉小时,身处在德军占领巴黎的时期。为了逃避纳粹的追捕,家人分散,四处迁移。在她十岁半的时候,成了父亲魔掌下的泄欲羔羊,母亲知而不救,造成她心灵上的巨大创伤。十几岁时,为此,数度逃家。有次,她跑到宪兵队伸告,为了拒绝公然提审父亲,后被父亲以诬告了事,罪不成立,而带回家。

十六岁缀学离家,追逐她的钢琴歌唱家梦想,在各地小酒馆演唱为生。直至1958年才开始展露头角,于午夜献唱自己的创作,受到拉丁区大学生的欢迎,封为「午夜歌手」,第一次被邀请上电视,主持人讃称她是未来的一颗明星。这一年,是她丰收的一年。

1959年12月,芭芭拉的父亲在南特Nante临终前,想见她一面,可惜她去晚了,没能赶上。面对父亲的遗体,惊惶失错,鄙视憎恨,无限绝望,冲击著她的情感。在回程中,她写下了有名的「Nante南特」一曲,表达了对父亲爱恨交织的心情。

芭芭拉一生未婚无子,一位永远活在噩梦中的才女,用音乐释放了她心里的纠结与痛楚。她写的歌词意境深沉,韵律典雅,像首哀怨的现代诗。她边弹边唱,用灵魂陈诉一个受伤女孩的世界,让人听了,为之感叹落泪。在此,我向大家介绍的是她1963年的作品「说,你何时归来 」(Dis,quand reviendras-tu?),在法国,是首非常受欢迎的畅销曲,也是我很喜爱的法国歌曲之一。 (Paris, Feb. 16, 2014)

多少个日子

多少个夜晚

你走了有多久了

你对我说 这是最后一次出行

对我们撕裂的心 是最后的劫难

春天 你看 是我归来的时候

春天 是谈情说爱的美丽季节

我们一起去花园看花开

一起去闲逛巴黎的街道

说 你何时归来

说 至少你知道

流逝的时间 难以捕捉

失去的时光 无法追回

春天逃走已久远

落叶吱喳的燃木生火

在这秋末 看巴黎是如此之美

突然 我倦怠 我做梦 我战悚 我不安 我消沉

一如往常

我走 我来 我去 我回 我犹豫不决

你的影子困惑了我 我小声对你说

爱使我痛苦 你让我受苦

说 你何时归来

说 至少你知道

流逝的时间 难以捕捉

失去的时光 无法追回

我仍然爱你 我一直爱你

我爱的是你的爱

假如你仍不明白要你归来的话

我会使我俩的往事成为我最美好的回忆

我重新上路 去观看美妙的世界

让另一个太阳温暖我

我不是那种会为哀伤而死的人

我也没有水手妻子应具的美德

说 你何时归来

说 至少你知道

流逝的时间 难以捕捉

失去的时光 无法追回

 




 



有谁推荐more
回响(42) :
42楼. kokomar
2014/03/27 07:54
走出痛苦

痛苦的人表达的是痛苦的声音与曲调,却是最真切的声音。

但走出痛苦,是善待自己的选择。

您说的很对

人必须走出痛苦

才有希望活下去

李安纳 巴黎索邦大学2014/04/26 02:12回覆
41楼. 水 羚
2014/03/26 02:40
芭芭拉

她是一位有实力
能演能唱的歌手
令人敬佩

 

她有音乐的天分

给她开了一扇心窗

在人生道路上也有了指标

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/27 03:50回覆
40楼. 茉莉花香
2014/03/14 20:35

很好听的歌, 谢谢介绍!

不幸的女子, 幸运的是有音乐可以寄托~~


不是所有人的人生都是幸运的

在不幸中,应努力找一个出口

站立于阳光下

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/17 16:30回覆
39楼. Ryder
2014/03/13 03:05
..
人在战乱的极度恐惧中,男人逃避现实的方法,有时是自巳的子女。类似芭芭拉与生父的故事,我曾在趆南女人的口中听过...

那是丧尽天良的事

怎忍心向自己的女儿下手呢

太不人道了

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/17 16:37回覆
38楼. 小诗
2014/03/12 19:05
好棒的文章借引用分享!!谢谢!!

谢谢你的赞赏

有你的鼓励

我会更加努力

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/17 16:26回覆
37楼. 云情
2014/03/10 11:27
苦练中的灵魂
我学过法语,当初的选择是无可救药的浪漫
喜欢法语的悠美发音与法国的文化
但现实生活中能运用的却少,只用来听听歌看看戏
Barbara是首次听到,歌词翻译的很美,非常喜欢,感恩分享
 

法文文法的复杂,让她无法像英文一样的普及全世界

但她语文的轻柔浪漫,在各种语言比较中是显得柔美些

谢谢你喜欢这首歌,还有你的光临

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/10 17:29回覆
36楼. 浮生
2014/03/09 23:08

境遇令人感叹与同情

歌声中带有人生励炼

更见岁月心绪低吟

即使听不懂法文

仍能感受深深


谢谢浮生来访

人各有命,我们无权选择父母

幸好芭芭拉有音乐细胞

让她可从音乐中解放自己

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/10 17:33回覆
35楼. 姥姥
2014/03/09 20:50

法文歌曲, 我有印象的只是偶而在收音机中听到介绍的香颂之类的

芭芭拉低沉的嗓音, 如泣如诉的呢喃, 加上您深动的翻译, 让人听了难忘

谢谢您很棒的分享!

我翻译法国歌曲,一是我的喜爱,二是受文友之托

如姥姥喜欢,就请常来逛逛

配上我的译词,轻闭双眼

用心灵去感受歌词的情感

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/10 17:38回覆
34楼. 花荫深浓
2014/03/09 13:07
法文实在好适合当歌词,不论急徐都像在呢喃,好美的语言。
不是在旅行,就是在准备旅行中 (纯粹肖想... >"<)

谢谢深浓来访

台湾学法文的人不多

因不懂歌词含义,所以较少听法文歌曲

如你喜欢,现在有此园可供你欣赏

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/10 17:44回覆
33楼. 穆仙弦 - 水星合相金星:写诗的天赋
2014/03/09 12:23

法国歌曲有很多人喜爱,芭芭拉唱歌很有韵味。

生于6月9日,那就是太阳双子座了,双子座以写作、说话表达、善于收集情报和传播信息见长,如肯刻苦学习,不要三分钟热度,将能博学多闻,多才多艺,难怪她能填词作曲又善于唱歌。

典型双子座的身体外貌,是体型和四肢纤瘦(随年长而变化身形,因种族和家族遗传而有个别差异),有知性美、书卷味,看起来像个知识份子,智力型人物。

随手查了一下她出生那天的星象,掌管写作的水星在慢节奏的金牛,估计她写词作曲绝非快手。我记得歌手陈明章的水星和土星联机,据他自己的文章说,他写歌很慢,常常要花很多时间,甚至有些歌曲花了二十年才写好。

又见她掌管音乐和爱情的金星,落在象征家族和亲情的巨蟹,并与掌管性魅力(性感)、爱恨情仇、人类原欲、心灵阴暗面、深层转化力量的冥王星合相,这和本文中提到她自小受到其父伤害,对她父亲又爱又恨,以及作词风格深沉(深沉二字,正是描述冥王星影响力的关键字),不谋而合。

当然要细讲还可以讲很多,例如她的太阳和木星合相,可以再细谈她的个性;水星和海王星呈四分相,可以再细谈她的词曲创作的星象影响力;金星另和天王星呈四分相,暗示她的男女爱情经验不太寻常。这就不细说了。


谢谢仙弦来访

带给我那么详细的星座解说

我相信人各有命

遇到了不幸的事

一定要坚强面对,走出阴霾,才能见到阳光,驱除黑暗

李安纳 巴黎索邦大学2014/03/11 18:45回覆
发表回响

会员登入