Contents ...
udn网络城邦
《决胜英语搭配力》推荐序 (2)
2012/08/29 10:38
浏览1,367
回响0
推荐7
引用0

博客来网址: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010556949

国立中正大学 语言中心主任林丽菊

    我与本书作者廖柏森教授都在大学任教,相信我们在英语教学上都遇到相似的困境,在大学阶段或成人学习英文的历程中,英文学习的重点究竟应该是什么?大学生不是都已经学过英文文法与单字了,怎么还是对自己的英文缺乏信心?不论口说或写作都不够自然道地?这些问题的根源还需更多元的观点来探讨,然而我们都深刻体会到一个必须面对的议题:在国高中阶段过度强调文法规则或片段单字的学习,对于大学生需具备的英文口说表达力或写作沟通力反而可能是种困境。

    如同本书作者廖柏森教授所言,所谓的搭配词是指「字与字之间的组合或共现关系」,可以让英文的表达及沟通更道地(native-like)、更真实 (authentic)、更自然(naturally occurring)。以「严禁」抽烟为例,strictly forbidden就比strongly forbidden更自然道地些。学习搭配词语可以增强自然使用英文的「语感」,而不能只靠强记文法或单字。本书提供超过一千个目前时事新闻中最夯且最实用的英文搭配字词,若读者能不断重复练习及精读,直到这些搭配词语能自动且自然地说写时,就能如英语母语者一样,用英文自然真实地表达所思所感。

    学习搭配词语最困难的地方,是没有任何规则明订哪里些字词一定要搭配在一起,仅能依赖多阅读、多听说,来培养个人的「直觉」或「语感」去判断搭配字词的自然程度。然而,在国内把英语视为是种外语」(English as a foreign language )而非第二语言(a second language )的情境下,自然语感习得不易,仅能靠阅读时多留意字词的前后文境与用字的关连,来增强大脑的认知连结,自然培养语感。而这本书正好非常适合读者用来增强英文语感,以「举一反三」的倍增法强化单字使用语感,以避免单字量看似增加,但英文的使用表达却力有未逮。

    多数英语学习者都曾经历过单字量不足或无法精确使用单字的痛苦历程,传统学习方式常只是强记单字或勤查字典,忽略如何提升英文使用的自然度与真实感。而本书即以简单易懂的方式切入:以自然语境使用的搭配词作为学习焦点。举一个书中所提earthquake (地震)的搭配为例,我们可以使用动词predict, survive, withstand加上earthquake来表示地震相关的现象,搭配strike, jolt, rattle, shake, ravage等动词来表示地震所造成的影响,亦可以形容词devastating, massive, severe, moderate来形容地震的强度,。严格来说,这些单字分开独立来看都并不艰深,但在与地震一词搭配使用时,就能提供「情境」的连结意义,在大脑记忆中形成较深的刻痕,学习效果就能事半功倍。

    由此可见,搭配词的学习在精进英文过程中非常重要,但多数大学阶段的学习者对此却是觉得陌生或难以亲近,更无法体认到其在英文学习上的关键角色。本书作者廖柏森教授适时提供一个简洁易懂、且亲切到可自我学习的绝佳管道。这本书的英文搭配词涵盖丰富的主题,包括政治、财经、军事、科技、大众传播、环境灾害等,都是读者十分熟悉、且与现代生活息息相关的英文词语。廖柏森教授以其丰富的翻译经验及英文功力,将这些重要主题的英文搭配词语逐一从语料库中撷取、组织整理,成为对学习者有极大助益的教材。相信读者在用心学习这些搭配词语后,阅读英文报章杂志应是轻而易举,且可借力使力,在增强搭配词语的语感后,可以独立阅读更多英文新闻内容,我想这才是本书作者最重要的目标。

    这本书对于国内英语学习者来说,是一本容易亲近的英文学习书,作者不仅详细介绍各类主题的搭配词语,从一个熟悉的主题单字延伸更多相关字义,并以词性分类协助读者在认知上连结意义,更容易理解一个单字与其相关单字在词组、词组或句型上的关系和用法。除此之外,作者在每一主题单字之后提供「相关搭配词汇」及「延伸阅读段落」,以利读者延伸相关单字主题的搭配词语学习。最后还特别附上练习题,让读者的学习认知能更进一步深化及自我检核学习成效。

    这本书非常适合自学的成人学习者,特别是欲突破学习撞墙期的中阶英文程度者,不要再掉入单字或文法的学习陷阱,而是以语言的功能使用切入,以学习英文搭配词语为主,自然而然提升英文单字量及语感。本书亦考虑到自学需求,在书籍前面设计了「英文搭配词自我评量」的练习,读者也可在读完全书后再温故知新、自我检测一次,当作另一个学习起点。而书后的参考书目中还附上英语教学界常用的搭配词辞典和线上语料库网址,也希望能协助读者自学,快速精通搭配词的用法。

    个人非常敬佩廖柏森教授能在教学与研究的同时,以其翻译及语料库的深厚学术根底,继出版国内第一本学术搭配词专业书籍《英文研究论文写作:搭配词指引》后,为了广大英语学习读者的需求,发心再写《决胜英语搭配力》一书。希望读者精读此书,以学习英文搭配词的理念出发,优先建立语言使用的语感,之后再定期大量阅读英文新闻时事,英文功力的提升当是指日可期。

有谁推荐more
你可能会有兴趣的文章: