Contents ...
udn网络城邦
新书上市:《英文系最受欢迎的线上语料库:用20个网站学习英文句型与词汇搭配》
2019/10/03 14:29
浏览936
回响0
推荐7
引用0

博客来:https://www.books.com.tw/products/0010836415

                                                              廖柏森 自序

  传统学习英文的方式大多是苦读教科书里的字汇、句型和文法,但读过后如果没有机会使用,很快就忘掉了,学习成果难以持续。近年来由于数码科技的突飞猛进,以语料库辅助外语学习成为全球的趋势。不仅各大学外语科系纷纷开始教授语料库或计算机辅助外语学习的课程,国内外许多学者专家也都努力开发建置各种型态的语料库来造福使用者。而语料库的好处就是可针对自己在使用英文时碰到的问题来检索解答,在解决问题的过程中可培养对英文的分析理解能力,找到答案后又具有成就感,容易记得所学的内容,这与传统看书学英文的方式有很大的不同。

  国内近来在网络上分享英文语料检索工具的网站愈来愈多(如研究生2.0、计算机玩物、商周.com等),也引起学习者的兴趣,许多人不断在网络上大量地转贴和分享,似乎为痛苦的英文学习过程带来了新希望。不过网络上这些介绍语料库的网页内容有限,只以简短篇幅说明一两个功能或例子,未能详述检索和分析语料的思考过程,也没有提供后续查询语料的练习。许多学习者可能兴奋地依样画葫芦在计算机上操作一番后就结束了,也不清楚该如何应用在自己的英文写作上,难以充分发挥这些语料库的功能和特色,相当可惜。

  笔者过去撰写《英文论文写作不求人》和《英文论文写作不求人2》二书,就是提倡以线上英文学习资源和语料库来协助撰写英文研究论文,出版后颇受国内师生欢迎,很快就销售一空并再刷。但是线上网站的连结网址经常变动,网页改版频繁,有些网站甚至突然就凭空消失,也有新网站横空出世。因此笔者和出版社把这一书系定位在轻薄的杂志型态,每隔一段时间再因应最新的网站工具来更新内容,出版新书。

  而本书之目的就是精选目前在英语教学领域最受欢迎的语料库网站,说明其使用方法,并应用在英文的词汇搭配与句型写作上。本书以国人在英文写作过程中经常出现的错误和疑难为案例,引导读者使用线上语料库工具,再透过语料库的网页截图,详尽呈现每一个操作步骤,协助读者针对自己的英文写作来纠错解惑。此外,书中还提供检索和分析语料的「综合练习」,希望读者可以透过实际操作,以加深学习印象。笔者想强调的是:这不仅是一本用来阅读的英文学习书,更是一本需要手脑并用的操作手册。

  另外,英文老师参照本书内容,亦有助于验证学生写的英文是否正确道地,也可利用检索出的例句编纂讲义教材或测验试卷。笔者建议教师可在课堂操作语料库,让学生看看检索英文的过程和结果,了解英文词汇搭配和句型的各种可能性。老师更可以本书作为教材,教导学生如何操作语料库,落实让学生自主学习英文的理念。

  其实使用语料库是一种教学范式的翻转 (paradigm shift),传统课堂由教师主导「演示、练习、产出」(Present-Practice-Produce) 英文内容,是种以教师和教材为中心的教学模式,常导致学生只是被动接受教师提供的内容,难以内化成为自己的知识技能,学过之后很快就遗忘。然而使用语料库辅助教学,教学模式转换成以学生为中心,由学习者亲身「观察、假设、实验」(Observe-Hypothesize-Experiment) 大量实际英文语料,在过程中必须针对个人的英语问题,投入心力操作语料库并归纳词汇搭配和句型用法,最后获得解答,学生较易内化所习得的知识,并培养带得走的技能。简言之,最具成效的学习方式,是由英文学习者针对自己写作过程遇到的问题,操作语料库工具,逐步分析归纳所得语料,并有效解决这些问题。

  书中大部分的语料库网站提供全英文的检索接口和结果,适合中高阶程度的学习者;也有一些语料库能作中英文的检索并得到中英双语的语料,则各种程度的学习者皆可使用。不过话说回来,本书只是个开端,因篇幅所限,不可能介绍目前所有语料库以及列举所有英文写作问题,但本书介绍的检索技巧和分析问题的方式,应可培养读者举一反三,自行利用语料库解决英文写作问题的能力。

  最后,笔者也需说明,语料库不是解决英文写作问题的万灵丹,但它可以作为有效的英文写作辅助工具。而未来的语料库类型势必更加多元,功能不断创新,更可望与大数据 (big data) 以及人工智能AI 科技结合,将改变全世界学习英语的模式。处于现今的数码时代,台湾的英文学习者除了传统学习英文的方式之外,不妨也培养检索语料库的技能,并记得把本书介绍的语料库平台网址加到浏览器的「我的最爱」或「新增书签」中,便于有需要时随时检索,可使学习英文的成效相乘倍增。

嘿嘿嘿

有谁推荐more