Contents ...
udn网络城邦
〈国教院华英双语索引典系统〉使用简介 (2)
2019/03/23 11:43
浏览924
回响0
推荐6
引用0

根据上述Collocation Panel(搭配栏)的检索结果及其提供的大量例句,我们可以归纳出与「讨论」搭配的中文词语及其英译,并整理如下表。这些都可以成为我们英文写作和中翻英时的最佳素材: 

中文搭配

英译

广泛讨论

to discuss …thoroughly

… has been expressed in broad discussion

公开讨论

to openly/publicly discuss…

…being openly discussed

… can be discussed openly

热烈讨论

heated/ lively/ passionate discussion

enthusiastic/ intense debate

热烈讨论的话题

a much-discussed topic

topics of heated debate

hot topics for discussion

the subject of lively discussion

subject that gets of lot of discussion

引起广泛/热烈讨论

to spark/ encourage widespread discussion

to generate intensive/ a great deal of discussion

to raise issues for discussion

to encourage broader discussion of …

… is getting so much discussion

… has aroused much discussion

to elicit widespread debate

to stir up so much debate

to give rise to much debate

to trigger a wider debate on the topic

have stirred a great deal of debate

… caused heated debate on …

to cause quite a stir

引起媒体广泛讨论

… received widespread discussion in the media

一再引起社会广泛讨论

…have stirred up widespread discussion time and again within society

值得讨论

issues worth discussing

worthy of discussion

an issue that is worth probing

an area worth exploring

…is especially worth considering

提出来讨论

to raise the matter for discussion

… will be raised for discussion

… need to be discussed

 网址:https://www.books.com.tw/products/0010836415

有谁推荐more
你可能会有兴趣的文章: