Contents ...
udn网络城邦
新书发表会:「中译英,怎么学?怎么教?」影音分享
2018/07/21 10:03
浏览2,866
回响0
推荐10
引用0

众文图书X台师大翻译所 树立华人翻译教材新标竿! 中译英,怎么学?怎么教?英文译中文,难;中文译英文,更难! 要怎么学?除了用字遣词和文法正确外,如何译出原文的文体风格和篇章特色? 该怎么教?该怎么有系统地教授翻译理论和技巧,而不是在教英文写作? 107 ∕ 6 ∕ 22于台师大文荟厅举办《中英笔译:翻译技巧与文体应用》新书发表会,作者台师大翻译所博士班师生廖柏森、林俊宏、游懿萱、张忠安、张绮容、李眉君、傅思可进一步以「中译英,怎么学?怎么教?」为题,各自示范不同翻译主题的教学及观念。七位老师,七个精彩讲题,带你进入中译英的世界。

廖柏森老师 中译英概述:https://www.youtube.com/watch?v=-CdVxwkrKnQ

林俊宏老师 词汇翻译:https://www.youtube.com/watch?v=kBJC9Oodz2o

游懿萱老师 单句翻译:https://www.youtube.com/watch?v=tzVbl_ncmG4

张忠安老师 多句/多短语翻译:https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=SDB9htUh3cE

张绮容老师 餐旅翻译:https://www.youtube.com/watch?v=7Ea19URpSPo

李眉君老师 新闻翻译:https://www.youtube.com/watch?v=maovMXq95rY

傅思可老师 散文翻译:https://www.youtube.com/watch?v=1nZFdAk42WM 

《师大新闻》翻译所出版中译英教学新书 兼具理论与实务:http://pr.ntnu.edu.tw/news/index.php?mode=data&id=17678

有谁推荐more
你可能会有兴趣的文章: