Contents ...
udn网络城邦
痛,总免不了;苦,可以不要
2019/12/06 09:18
浏览1,639
回响7
推荐87
引用0

今天去脊椎骨科医生处复诊;在等候Dr. Zinis 的时候,看见这一幅字:

「痛,总免不了;苦,可以不要。」

哇,窗外雪景挺美的啊!

还是专心在这幅字吧!

「痛,总免不了;苦,可以不要。」

咦?那个字是不是拼错了?对啊,应该是unavoidable, 少了一个letter b. 

有谁推荐more
回响(7) :
7楼. tty
2019/12/19 15:47
Suffering
“Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;”
‭‭Romans‬ ‭5:3‬

感谢 tty 弟兄!

您的回应真好,这节保罗表达的经文、非常恰切于我的主题!

彼得也告诉我们,当苦难来临时,我们无须害怕,也不必拒绝,却要有大喜乐...

因为我们与基督同在,水可以变成酒,苦、可以转化为甘甜。这就是我们在基督里的状况。

也正如您曾在您的一篇大作中提到的一句话:

「那么这是否意味著我们应该一直要处在一种病态和抑郁寡欢的悲观之中才能得到?不,恰恰相反!」

所以我想,咱俩的领受应该是一致的,您说是吗?

陈正华 牧师2019/12/20 00:53回覆

tty弟兄,您好!

刚才我在准备明天的主日讲道时,偶然翻读到罗马书5:3b

我发现我的英文版本和您的英文版本一样,都出现了suffering这个字。

其实在希伯来文圣经里面,原文是患难(tribulation), 而不是受苦(suffering).

这样看来,我们的和合本圣经的翻译很正确;因为,确实在患难中,我们无须感到受苦,

就像保罗在罗马书5:3a所说:在患难中也是欢欢喜喜的。

好不好让我们再思想一下那句话:「痛,总免不了;苦,可以不要。」

我想,保罗的意思也是如此,他要我们在患难中喜乐,不要在患难中感到受苦。所以,我们不是要拒绝患难,而是要拒绝那种受苦的心态。您说是吗?

共勉之!

陈正华 牧师2019/12/22 07:30回覆
6楼. 茉上盛开。泉
2019/12/08 20:31

「痛,总免不了;苦,可以不要。」

我喜欢这段话,很棒! 

赞啦

谢谢亲爱的小泉!

您真有眼光,因为这句话、是陈正华牧师翻译的喔...亲你一下

陈正华 牧师2019/12/08 22:44回覆
5楼. 看云
2019/12/08 00:58

专心找错字就忘了苦了 

祝您 早日完全康复 

哈哈哈...

谢谢看云!亲你一下

陈正华 牧师2019/12/08 06:09回覆
4楼. 陈正华 牧师
2019/12/06 14:08

这是我的初中最好朋友阿青在脸书上的回响:

人生处处都有痛,有痛代表有人性,有感觉,

但是,苦不苦,就看要不要为难自己了,可以自己决定!

这是我写给她的回覆:

不愧吾友也!知我者,阿青也!

陈正华 牧师2019/12/06 14:10回覆

啊,忘了,她还写了底下这句:

「痛,总免不了;苦,可以不要。」
与所有心中有痛的朋友共勉........

陈正华 牧师2019/12/06 14:13回覆
3楼. 宁静姐
2019/12/06 11:58
陈传道的脊椎骨如何了?(抱歉我年纪大忘事多)

好多了!

谢谢宁静姐关心!

陈正华 牧师2019/12/06 12:04回覆
2楼. 安欧门
2019/12/06 11:35

天下名言一大抄,应该是抄错了,或是怕版权问题,窜改的。

原文应该是 "Pain is inevitable. Suffering is optional."

来自于村上春树的一本书「What I talk About When I Talk About Running....」。

太棒了,多谢安欧门!

果然是友直、友谅、友多闻。

陈正华 牧师2019/12/06 11:44回覆
1楼. AL
2019/12/06 09:26
非常好用的转移痛焦点法。:)
有病人向医生提问?
希望陈传道的骨长好了,不痛了!更强健了!

不知道喔,我也没跟医生谈到这幅字,

只是刚刚贴这照片的时候,才忽然发现这字拼错了,哈哈...

今天医生说,还要给我照一次MRI, 看是否真的长好了。还有,他说,我可以搭飞机去台北开会,没问题。感谢赞美主!谢谢AL关心!亲你一下

陈正华 牧师2019/12/06 09:35回覆
发表回响

会员登入