Contents ...
udn网络城邦
抒情交响曲(Lyrische Symphonie)‧马勒大地之歌的续篇
2019/11/21 21:37
浏览1,126
回响10
推荐76
引用0

我最喜欢的抒情交响曲版本,马捷尔指挥柏林爱乐,费雪狄斯考&瓦拉蒂的演唱

奥国作曲家齐姆林斯基(Alexander Zemlinsky,1871-1942)的「抒情交响曲」(Lyrische Symphonie),作曲于1922年,首演在1924年的布拉格,与马勒的「大地之歌」相同,都是有声乐,艺术歌曲形式的交响曲,还都是两位歌者交替的唱,再加上齐姆林斯基与马勒都是犹太人,而且活动范围都在维也纳,又是马勒妻子艾玛的老师与旧情人,还有齐姆林斯基的自述等关系,所以常被视为「大地之歌」的续篇,也是他的代表作。

「大地之歌」选用唐诗为歌词,「抒情交响曲」则选用印度大诗人泰戈尔名著园丁集中的七首诗,虽都有东方的境界与情调,但泰戈尔这些诗主要是情诗,这可能是本曲限定只能由男中音与女高音交替的原因。而小马勒十一岁的齐姆林斯基,和声语法比马勒更大胆,更接近无调,但管弦乐编制却较小,双簧管与低音管都比大地之歌少了一支,呈现出第一次世界大战后的二0年代,比较简洁的氛围,效果却是一样波涛汹涌,抒情乐章也优美深沉,加上簧风琴的部分很有意思(特别注意第一乐章后半),马勒「大地之歌」在国内演出已经相当多,希望以后有机会能听到「抒情交响曲」的演出,才能相得益彰吧。

以上是由即将接任柏林爱乐Kirill Petrenko指挥 Staatskapelle Berlin的有名版本,在如此困难的曲目中,可见识到他过人的对音乐控制能力,演唱者是近年知名的戏剧女高音Maria Bengtsson, 以及丹麦男中音Bo Skovhus。在定音鼓的渐强中,管乐器奏出升f小调的主要动机(0:04),很像以前的武侠片主题曲,这也是我被吸引的地方,然而这大侠之风却被突然的主音第五音降半音(0:15),变成了出轨的疯狂:

经过犹疑后(0:34,这个旋律在结尾会再出现),再度以此调性高声奏响(1:09),这下弦乐也加入了,平静后,男高音用主要动机唱出:

1. 我心神不宁 (2:25,男中音)

我心神不宁,我渴望远方(这个字特别提高),我的灵魂在憧憬中游走, 接触到阴暗深渊的边缘。(3:18,主要动机突然转a小调)噢伟大的彼岸,噢你的笛子高亢的呼唤。 (3:45)我忘掉了,总是忘掉了,我没有可飞翔的翅膀,永远被绑在大地的一个角落。

(4:33)我充满盼望,清醒著,我是一个在异乡的异乡人,(4:52)你的气息,向我低语著一个不可能的希望,(5:08)你的话语我心能懂,就像他懂自己一样,(5:30)噢遥远的目的地,噢你的笛子高亢的呼唤。

(6:10)我忘掉了,总是忘掉了,我不认得路,也没有长了翅膀的马(6:25),(6:48)我不安,我是在内心的流浪者(7:04,转回原调,注意法国号一直在演奏主要动机)。在犹豫时光的日霭中(7:23),多么巨大的脸显现, 在天空的蔚蓝里。

(8:09,出现簧风琴的声音)噢远处的尽头,噢你的笛子高亢的呼唤。(8:25)我忘掉了,总是忘掉了,在我独居(8:47,此音最高)的房子,(9:00)所有的门都是关闭的!噢你的笛子高亢的呼唤(9:17,高音的主音升f音)

最后可听到簧风琴持续的ppp声音,演奏升f音,又回到刚开头的调性,以及极微弱的长号演奏主要动机(9:23)。


速度转为热烈的,第二乐章开始(9:46),转到关系调A大调,基本上还是用主要动机,只是速度快很多:

2.母亲,年轻的王子(,女高音)

女高音唱(9:55):母亲,年轻王子今天必定会从我家门前走过,(10:05)早上我怎有心思干活呢? (10:31)教我,我要如何挽绑头发,如何挑选衣服,(10:43)为何你那样惊讶的看着我,母亲, (11:03,降D大调)我深知,他不会看一眼我的窗户,我深知,他很快就会从我眼前消失,(11:27)只有那笛声的回响,像叹息一样从远方入我心。

(11:53)但年轻的王子要从我门前走过,为了这瞬间我要穿我最好的衣服。(12:23)母亲,年轻的王子已从我家门前走过,朝阳照亮他的马车(12:36,特高音),(12:55)我从脸上拿下面纱,从脖子上扯下宝石项链,扔在他走的路上。

(13:21)为何你那样惊讶的看着我,母亲,(13:46,又转到降D大调)我深知,他不会拿起我的项链,(13:55)我知道,那在他的车轮下粉碎,在土里留下来了红色的斑痕。(14:14)没人知道,我的礼物是什么样子,要给谁的,(14:42)但年轻的王子已从我家门前走过,我已把我胸前的首饰扔在他的路上了。

经过激昂的间奏,主要动机又在铜管出现(15:39),妙的是用升F的异名同音降G,法国号激烈的吹奏,与弦乐各行其是,波涛汹涌,平静下来后,男中音又唱:

3.你是夕阳的云(17:04,男中音)

(17:04)你是夕阳的云,蔓延在我梦里的天空,(17:23)我装饰你,给你穿衣服,常常用我灵魂的渴望。

(17:42)你是我的,你,住在我无尽的梦里。(18:21)你的双脚被我心炽热的向往染成玫瑰红色, (18:39)你,我夕阳之歌的收集者,我的痛苦酿造的酒味让你的唇又苦又甜,(19:05)你是我的,我的,你,住在我孤独的梦里。

(19:34)以我热情的影子,染黑你的眼,(19:48)在我凝视深处的住客,我捕捉你,纠缠你,亲爱的, (20:26)在我音乐的罗网中,你是我的(20:57),我的, 你,住在我永恒的梦中。

小提琴独奏开始,第一个和絃是d小调,但以下的音乐却是由半音自由的展开,到女高音开始唱时,已成为D大调,为了表现夜的气息,这个乐章采用了精致的室内乐写法,与前面几个乐章有满大差异。

4.对我说吧,我亲爱的,用言语告诉我你唱的是什么(女高音,23:05)

(24:02)夜是深的,星星消失在云里,(24:36)风在夜丛中叹息,(25:05 注意这句后面的钢片琴表现散发)我将披散我的头发(高音),我的蓝色大衣像黑夜一样的裹住你,(25:42)我抱著你的头在胸前,在这里,在甜美的寂寞中,向你心倾诉。

(26:21)我闭眼倾听,我不看你的脸,(27:16)等你的话说完了,我们将沉默静坐 只有树叶在暗夜中低语。夜将拂晓,将要黎明(28:00),我们看着彼此,然后各走各的, (28:44)对我说吧,我亲爱的(乐谱指示要像消失一样的)。

然后标为「火热又充满力量的」,又变回全乐团奏出(29:11),调号看似是C大调,实则常出现E大调,这样突兀的安排,暗示著「解放」。

5.让我从甜美的束缚中解放出来吧(29:29,男中音)

(29:29)让我从甜美的束缚中解放出来吧,爱人! 我不再要亲吻的酒,(29:43)这浓厚的香气窒息了我的心, (29:55)开门吧,给晨光让道,(30:16)我消失在你之中,被你温柔的拥抱捕捉。 (30:30)把我从你的魔法中解放,把勇气还给我,把我自由的心献给你(30:50,增五度音程的滑音)。

由带著弱音器的中提琴开始(31:19),长号则用阻塞音奏出刚刚「解放吧!」的旋律(31:37),这乐章几乎是无调的,高低音落差大,听来有些歇斯底里。

6.唱完最后一首歌,就让我们走吧。(31:56,女高音,用的也是刚刚”解放吧!”的旋律)

唱完最后一首歌,就让我们走吧(31:56,女高音),当夜过去,就把夜忘掉。(33:01)我想要拥抱谁呢?(33:16)梦无法捉住,(33:10,主要动机出现)我贪婪的双手把空虚按压在我心上,(33:53)折磨著我的胸膛。

主要动机又响起(34:04),让人想到第一乐章的不安,平静下来后转到D大调,男中音唱:

7. 安静吧,我的心(35:47,男中音)

(35:47)安静吧,我的心,让离别时的时间也是那么甜美…(36:07,突然第三音升F还原,有小调味道) 那不是死亡,而是完成。

(36:31)爱将融入记忆中,痛苦将隐藏在诗歌里。(37:00)让你双手最后的触感如此温柔,像夜里的花朵(可听到刚骗勤好像敲钟一样的音响),(38:12,又是瞬间将第三音升F还原)我一直默默站著,噢,这洋溢著美的最后时刻,这一瞬间,(38:45)在沉默中,你说出了最后的话语。 (39:13)我俯身在你面前,举起了灯,来照亮你的行路(39:29)。

最后这句刚开始有想做成F大调,但和声却悄然转成f小调。出现了似乎是从马勒大地之歌的音阶(39:42),这其实就是曲子刚开头的犹疑部分的旋律,这整首曲子都与大地之歌有亲近的连系,不管是突然大调转小调,在平静中带有不安的半音变化,常用滑音,钢片琴等乐器。

尾奏发挥了全乐团的能量,主要动机在低音响起(40:56),d小调的和声与高音部分产生重大冲突,经过一个大幅向下的滑音后(41:20),好像大彻大悟后,看似D大调取得了主导权(41:49),升F音与开头的升f小调遥相呼应,虽然小提琴高音还在B,这其实也类似大地之歌结尾的附加六度,钢片琴加入后,最后就以暧昧未解决的和声,结束全曲。

这首最后的曲子,与马勒大地之歌最后乐章一样,也是讲到"别离",但马勒的充满离世的氛围,呈现出浓厚的依依不舍,而齐姆林斯基却比较超然,即使离别,还是希望"照亮你的行路",千言万语都已蕴含其中,表达了最悠远的
祝福

文/歌词翻译:夏尔克

有谁推荐more
全站分类:创作 其它
自订分类:交响曲其它
下一则: 霍斯特《行星组曲》百年纪念
回响(10) :
10楼. 巴拿巴
2019/12/07 01:08

夏尔克兄

谢谢你又介绍了一部罕见曲目

这真像一首情诗

颇有雅歌的味道:)

周末愉快!

巴拿巴+_+

巴拿巴兄周末愉快,我好像很喜欢一些罕见经典曲目,谢谢不嫌弃喔,周末愉快。 夏尔克2019/12/07 10:37回覆
9楼. 巴拿巴
2019/12/07 00:44

夏尔克兄又介绍一首喊见曲目给我们

感谢啊:)

你翻译歌词真是辛苦了

然后这真是一首情歌:)

我觉得跟雅歌很像呢:)

祝周末愉快!

巴拿巴+_+

8楼. 云大少爷
2019/12/03 23:47

好多五线谱

以前上音乐课

老师用手指头比~我完全听不懂XD

 

其实五线谱不难啦,就是随音乐上上下下,大少爷周末愉快。 夏尔克2019/12/07 10:33回覆
7楼. ■♀医杨晓萍
2019/11/27 19:54
难得有人花力气介绍Zemlinsky....感谢夏尔克, 很荡气回肠, chromaticism还是比无调性容易接近
我就是很喜欢一些没啥人要听,但又满重要的作品,我大概喜欢的音乐也到无调性前的半音音乐为止了。。 夏尔克2019/11/29 12:40回覆
6楼. 环保阿嬷
2019/11/27 11:51
午安
午安祝福您健康快乐,周三顺心愉快
谢谢阿嬷贵言,午安。 夏尔克2019/11/29 12:38回覆
5楼. Charles Lin
2019/11/25 20:54
是有很长一阵子未见踪影,Welcome back.
我都在脸书,博客荒废了,实在满糟糕,要回来报到了... 夏尔克2019/11/26 12:05回覆
4楼.   白 塔
2019/11/25 10:58

不是老师,我就称你大师了。
没有请准就做了「歌剧Ziade」连结,Sorry


真的过誉啦,只是写写而已,谢谢您,要引用可随意喔,我的荣幸。 夏尔克2019/11/26 12:04回覆
3楼. the flying kite
2019/11/24 20:52

您竟然不是音乐老师! 真令人惊讶! 

至少您的领域与音乐相关吧? 或者您已是教授级以上,不该只以「老师」称之?

没有,也与音乐无关,也非教授或老师,真的只是兴趣,谢谢您啦。 夏尔克2019/11/26 12:03回覆
2楼. 善良有才华的smileangel
2019/11/23 20:40
谢谢您,如此用心的分享,抒情交响曲!
抒情交响曲目,很好听!
您还仔细的放上,歌词翻译和歌谱
只是歌谱,美中不足,太小了!
我看不清楚!
不然,我想歌谱看得清晰,我可以试看看!
我也会弹钢琴喔!
我猜您,可能是一个音乐老师
对音乐很有研究吧!
谢谢您分享好听的音乐,在这个周末
祝福您,有一个愉快的周末夜晚,越夜越美丽!
最后,我邀请您来我的博客赏文喔!谢谢你
愿上帝祝福您!
微笑天使🙂😀
谢谢天使来访,我不是音乐老师,只是对音乐有兴趣,您也会弹琴,有空可多分享音乐,欢迎常来,午安喔。 夏尔克2019/11/24 13:50回覆
1楼. 夏尔克
2019/11/21 21:39
真的好久没上来了,这些日子只有在脸书,谢谢各位来访的朋友们,这几天再容我一一回访,谢谢了。
发表回响

会员登入