文／方颖

看到某位以翻译闻名的网友写了一篇关于「达芬奇」的文章，看到他以「达先生」来称呼达芬奇，觉得怪怪地，一时手痒，就不加查证地、凭着印象上网去指正他，Leonardo da Vinci不应称为达先生，因为那不是姓，而只是「某某家族」的人，或者「从某个地方来」的意思，而直觉地认为文西才是姓，Da是「的」或「从」，可以省略不翻，鸡婆地写道：「正确的译法应为里奥那多．文西」。

结果被另外一位网友指正「达」这个字也要翻译出来，我才上网查证，发现以下这段帮助：

在英语世界里，Leonardo da Vinci 通常简称为da Vinci，就是中文习称的「达芬奇」。他是佛罗伦斯的文西地方，一个有钱的秘书Ser Piero 和村妇的私生子。「达芬奇」其实是指他来自于文西。因此学者在称呼他的时候，一律不是用全名，就是单用他的名「李奥纳多」，没有人叫他「达芬奇」。

这才恍然大悟，原来Leonardo da Vinci按照音译，正确的翻译应为「里奥那多．达．芬奇」（或译作「文西」），而「达芬奇」果真不是正确的译名。我半对半错，越描越黑。

就像romance这个字，一般被称为「罗曼史」，但它其实指的并不是「史」学专着，而是指爱情故事、骑士故事，或者传奇冒险故事，与「史」一点关系都没有，但由于是直接音译过来，所以就如此一直延用下去。

还有中文字的「享年」与「得年」用法，曾看到媒体写三毛自杀过世的消息，报导写她「享年48岁」，大概是行业病作祟吧，见不得错字，当时就很鸡婆弹出去纠正人家：「应该是『得』年48岁才对，60岁以上的，才可以用『享』年。而自杀的人，何来享受生命之理？故也不适用享年二字。」

但很多人却不加查证，一再copy延用，大家一起错下去。

还有一些常常发错音的字，例如「单」这个字，若为姓，则念作「扇」的音。

「孬」这个字，应读「坏」，而不是ㄋㄠ。

「任」这个字，若为姓，则读作「人」的音。

所以我弹出去改人家错处的行为，只是习坏使然、职业上的必然毛病，对事不对人。而个人的心态则是非常欢迎及感谢读者弹出来纠正我的错误，帮助我更加进步，完全不会有被冒犯的感受，如果文章或书里有错误而我没发现到，反而会有很深很深的罪恶感呢！

改着改着就联想到爱情啦，这种以讹传讹的观念或谣言，在爱情里也时常发生耶！

当我们看中一位好对象时，难免会想到别人怎么说：

「听说他烟抽得很凶。」

「看她小腹那么大，一定是有了。」

「他家好有钱，这人铁定是花花公子哥儿。」

「她长得那么丑，男人看上她，准是为了钱。」

「有人看见你女朋友和别的男人一起出去吃饭喔！」

「男人／女人，就是要管，掌控得越紧，他们才会越乖。」

人家说什么，我们就信什么，于是一卡车的人统统错失美妙的缘份，白白蹉跎青春，直至变成熟男熟女才懊恼不迭～当初，为什么要听信谣言呢？难道自己不会做判断、不会加以求证吗？

千金难买早知道，再怎么跺脚叹息搞大地震都没用，还是勤劳一些，靠自己查证吧！

谣言真的既可怕又讨厌，但谣言终会止于智者，而那位贤明的「智者」是谁？我们就再别客气了，拿出翻查「里奥那多．达．芬奇」的追根究底精神，自己来当之无愧好啦！

【里奥那多 vs 爱情谣言】／方颖