Contents ...
udn网络城邦
寻梦园
2019/10/17 15:35
浏览1,270
回响16
推荐92
引用0

国语老歌〈寻梦园〉是从日本日活电影《协奏曲》的主题曲《这样地爱着你》改编而来,日本原曲属于伦巴节奏,主唱人是长青树吉永小百合,《这样地爱着你》的作曲是荒木一郎,他原本也是歌星,不过私下风流自赏的他曾经涉嫌犯下强奸女性罪。后来他转为作曲,《这样地爱着你》﹝寻梦园﹞就是他所创作的著名歌曲。

至于,中文版的〈寻梦园〉原唱者是有小云雀称号的香港女歌手顾媚,填词人则是陈曼思,公元1970年初由EMI唱片公司在香港制作发行。有一回,香港走埠女歌手夏丹从电台广播节目上听到这首〈寻梦园〉,她觉得很好听也学了唱。

后来夏丹来台湾华华饭店登台演唱,被台视「群星会」歌手青山听到了,后来由台湾丽歌唱片公司制作了青山《偷偷爱上你》专辑唱片编号AK729,这首〈寻梦园〉就是专辑唱片上的第二首歌。

如果不深入细究的话,印象中,人们都以为青山是<寻梦园>的原唱人,但是当我多方查证后才得知,顾媚才是最早录唱<寻梦园>的歌手,不过现实就是这样,原始主唱人往往不是唱红歌曲的人,真正让歌迷朋友认识<寻梦园>这首歌曲,不得不归功于青山。

除了青山之外,其它也录制过<寻梦园>这首歌的同期歌手,还有盈泪歌后姚苏蓉以及爱国歌后邓丽君,姚苏蓉的歌声感情向来极为浓烈,至于当年还很青春少女的邓丽君则又是另一种俏丽的味道。

回想当年早期的台湾电视综艺环境一片荣光,台视有[群星会],[大千世界],[银河璇宫],[翠笛银筝],[喜相逢],中视有[欢乐假期],[蓬莱仙岛],[大舞台],至于晚成立的华视也有[阳光绿野摄影棚],[翠堤春晓],[飞燕迎春],[双星报喜]以及后来深受欢迎的[综艺一百],所以只要有实力的歌手就能出头。但是现在的电视环境真是不堪回首,唉,不说也罢!

寻梦园
作词:陈曼思
作曲:荒木一郎
原唱:顾媚   参考版本:青山
演唱:浮生

我又回到我的寻梦园
往日的梦依稀又出现
想要重温失去的美梦
会不会好梦难圆
我又回到我的寻梦园
想起了他彷佛又见面
想要重逢亲爱的情人
不知道能否见面

你怪我想把你骗
流着眼泪口难辩
深深恋情那能忘记
爱人回来回到我身边
我又回到我的寻梦园
想起了他彷佛又见面
想要重逢亲爱的情人
不知道能否见面

我又回到我的寻梦园
往日的梦依稀又出现
想要重温失去的美梦
会不会好梦难圆

你怪我想把你骗
流着眼泪口难辩
深深恋情那能忘记
爱人回来回到我身边
我又回到我的寻梦园
想起了他彷佛又见面
想要重逢亲爱的情人
不知道能否见面

有谁推荐more
全站分类:心情随笔 心情日记
自订分类:空中歌厅
上一则: 桃花舞春风
下一则: 岁岁月月年年

限会员,要发表回响,请先登入
回响(16) :
16楼. Melody 心灵小栈
2019/11/17 23:10
不好意思 还没打完 忽然按错上传 要说的是 :
来您的格子就好了

还附上歌词 可以边听 边唱 边看词 设想周到

保重身体 养好喉咙 继续为我们提供好听的歌哦!谢谢!
谢谢您的关怀
希望我翻唱的歌曲
让您觉得身心愉快
更欢迎您的不吝赐教 浮生2019/11/18 09:49回覆
15楼. Melody 心灵小栈
2019/11/17 23:04
很棒的老歌园地 以后想听老歌来您的格子就好
欢迎您常来听歌赐教
我会继续努力的 浮生2019/11/18 09:47回覆
14楼. 柔怡
2019/11/04 00:44

这首歌我印象深刻,在于第一句的"园"字发音

当时我爸对主唱的发音很感冒,说园就是园,怎唱得好像完,呵呵~

我爸对很多歌有意见,例如民歌刚开始的时候,他听包美圣唱歌,说歌声好像猫在叫,然后说民歌的歌词太浅白,例如大风起,把头摇一摇...浮生哥知道我说的是哪里一首吧~大笑

柔怡的爸爸真有趣,不过也可以看出他老人家执认真的一面,如果一个职业歌手的歌词唱得不标准,其实是让人觉得很不可思议的一件事。至于包美圣的声音确实有点小,感觉有些没吃饱,关于她唱民歌时还有一个小插曲,当年她唱<捉泥鳅>听说很挣扎,还有你说的[大风起,把头摇一摇]我知道是当时很受欢迎的<小草>,可惜我手边没有这首歌曲的伴唱音乐,不然是应该翻唱收录的。 浮生2019/11/04 09:01回覆
13楼. 景寔
2019/10/21 11:08
吉永小白合是这首歌的原唱,她演<伊豆舞娘>时应是豆蔻年华,当最后一幕舞娘在码头向高中生挥别时,不禁流下泪水!
吉永小百合很早出道,她在公元1963年演出伊豆舞娘时只有18岁,虽然如今高龄已经74岁了,她可说是日本一代国民影后,很受爱戴与推崇。 浮生2019/10/21 11:31回覆
12楼. 和煦秋阳 (相遇在雪地)
2019/10/19 22:14

真好听    许久没听到这首歌了

浮生唱来另有一番风味

谢谢好歌分享

秋阳好友安安,经过这些年沉淀下来,总觉得昔日的歌曲旋律比较能沁入人心,也让生命故事多了好些精采,虽然不想说怀旧,但老歌的美,就是让我爱极了。 浮生2019/10/20 07:04回覆
11楼. Sir Norton 心情请带走
2019/10/19 01:28

庶民好歌

这一首大家可耳熟能详了,调子全跟得上,高低也适中,唱来顺利,哼起轻快歌词正向愉快。您大概不必多练、就朗朗麦克麦克,您的中气有进步。 崇拜

诺顿兄安安,对于青山擅长演唱的歌曲,我是比较熟悉的,很重要的一点,就是音域也相近。
我在udn博客翻唱记录流行歌曲多年以来,虽然也整理了几百首歌曲,但这其中男女歌手的歌曲都有,属于中低音的我,也不见得甚么类型的歌曲都适合。
只是在自娱娱人之外,想试著找出那些曾经让我喜爱也著迷的歌曲,是否歌曲在创作过程中,发生过或出现过那些有意义的故事。至于歌曲演唱部分,我只能说我尽力而为,我唱得开心,大家也不嫌弃,对我来说,我就很感恩了,您是位很有热情的写作者,同时也是位很有观察力的读者,我觉得udn格友们的往来互动就是该是如此,您我都能珍惜这个聚集天下有缘人,让我们都能在此热情互动,感恩学习与成长,多好啊! 浮生2019/10/19 08:35回覆
10楼. Flying Eagle
2019/10/18 23:44

这也是小时候电视常放的歌,青山的版本深入脑海,歌词到如今都还会背呢!很讶异它本来是日本歌?不太有日本味哪里!

现在台湾电视节目多是美食、游戏和谈话(多是废话),千篇一律。以前常有的歌唱节目都不见了,可惜得很。生活中应该多些音乐,少些废话。



你说得好极了,其实现实生活也需要多姿多彩才会显得有生命力,台湾的影视环境是官商勾结下被牺牲的产物,过去的荣光是回不来了。
以前只有无线老三台的年代,那时侯虽是戒严时期,新闻局也属于凡事都会插手管制的时期,三家无线台经常要配合政府做政令宣导与传播,但是电视台本身的戏剧节目,综艺节目,社教节目,儿童节目,长片,国剧,歌仔戏以及布袋戏都有位置。
反观现在的台湾的媒体事业,虽然号称环境开放,但是提供节目的频道商以及提供平台播放的有线卫星电视媒体申设,都得看执政当局的脸色。
这样糟糕的新媒体管制政策,吾人怎能再期待台湾的影视环境能有多大的出息,虽然政府有公共电视台北,却吝于针对有特殊贡献者进行影音资料收录存档,最近疑似被看护餵毒的国宝级歌王文夏,他已高龄九十多了,自传式的记录,居然得自己想办法找资金拍摄,文化部与公视究竟在做甚么呢? 浮生2019/10/19 08:17回覆
9楼. 花鼠妹
2019/10/18 23:08

歌曲的背景介绍的很详细,长知识了!

觉得〝寻梦园〞是一首很有味道的老歌.

感谢分享

晚安

晚安,谢谢花鼠妹来访,原来的日文原曲已经有超过半个世纪了,中文版<寻梦园>也几乎是半世纪了,很可惜,现在的电视节目没有甚么机会再听到这些动听的老歌。 浮生2019/10/18 23:11回覆
8楼. 环保阿嬷
2019/10/18 19:14
晚安
人是不知足的,你次次都白给。只要一次拒绝,就抱怨你不够意思,忘掉了你所有的好心好意。
环保阿嬷说得好,人人都该知足够乐,社会互动往来都应该存有同理心,这样的人生才能温暖长远。 浮生2019/10/18 20:09回覆
7楼. 旭日初升(返乡)
2019/10/18 15:50

寻梦园风行一时,现在兴一来还会随口哼哼一两句---。

未曾听闻过顾媚的版本,或许如一F蒂儿所言,铨叙方式不同风格有异,听众反应就不同。

很欣赏浮生兄如此用心查找资料分享,在听动人歌曲之余,还可了解歌史---。

旭日初升兄安安,我常觉得,听歌之余,如果还能对歌曲本身的相关背景有所了解,日后对于该首歌曲的记忆点,必定会更加深刻万分。就好比这首<寻梦园>让我在乡下酬神庙会的康乐活动中得到奖品,虽然只是一支热水瓶,却让我至今永难忘怀。 浮生2019/10/18 16:59回覆