字体：小 中 大 |
|
|
||
| 2006/01/20 02:59:30 | ||
|
我沿着岸边一路观看岸边的及泊在海上的船舶。一艘一艘地察看他们的船头字样，希望能看到髹有我国字的，或者插着我国国旗的。不幸的很，一艘也没有。但港口最外边停了一艘好像是国轮，但是太远了，很难分辨是不是。虽然尖起眼睛看得到船名，可是总么看都不像是Ｂ国字。可能是为了方便或政治的理由髹上外国文字，但也不像外国字；反正就是不一样。
不过我来的目的是希望遇到我国船员，所以只要注意东方脸型的人，碰上了开口用中国话去问话，听得懂就是了。我一找着人群里的黄面孔就用普通话问他们是Ｂ国人吗？一个接着一个地问，问遍了大半个码头，不论是成群的工人或者走单的船员，没有一个是我的同胞，反而弄得自己神经兮兮的，即使在这么一大堆彼此漠不关心的人群之中，也弄得大众嘱目奇怪。他们看到我一个人不停地一忽来一忽去，到处张望，一逢到东方面孔就开口问外国话，神态又像只没头苍蝇似地到处碰撞，而所讲的话则没有一个黄面孔能够听得懂；可以感觉得到周围的人渐渐把注意力都集中在我身上。 同时我自己也觉得奇怪，心中不明白；这么多黄面孔竟然没有一个我的同胞。觉得其中有些人 我觉得奇怪，有些不对劲。他们看起来是Ｂ国人，行动也是Ｂ国式的，为什么听不懂我的话呢？难道我说的Ｂ国话也有问题？就在我猜疑的当而，有一个警士，但是穿着又不像是警士的制服，可能是海关还是移民局之类的官，突地出现在我面前。他显然早已注意到我怪异的举止，在一旁观察了半天，终于推开拥挤的人群来到我面前。他从胸前掏出像是证件的硬物对着我的颜面显示了两次，可是我不知道那是什么；于是作手势要他再展示给我瞧，这回他又不肯了。 旁边的人一直在注意我的举止，这时竟围成紧密地一圈来看究竟。拿着鞭子穿着黑色制服的警士也跟过来。移民官似的人问了我一堆话，我表示不懂。围观的人群中有一个像是我国人的，自告奋勇站出来把他的话翻译给我听，他以为我听得懂他的恬，但是我还是不懂。然而移民官伸手向我要身份证件的姿态，倒使我想起来在机场出口问我要行李签的警卫，他们的手势一模一样，五指并拢地自下直伸到我面前来；当初那个警卫撕下签后又用同样的手法把机票还给我，我一面把左手上的东西夹在胁下，一面打开手提箱，顺手连护照一起插进箱中的目录夹里。想起来了，目录夹，是了，证件是在目录夹里头，而目录夹还留在汉玛那。对，那个批销商叫汉玛！我高兴地欢呼出来： 「找到了，找到了，想起来了。」 我欢呼着捧起移民官伸在面前的手掌。移民官吃了一惊，赶紧抽回他的手掌，过后为了我的失态，他顿时咆哮起来。不知他在吵些什么，看样子好像是要我立刻拿出证件来。 我转过头用Ｂ国话对那帮忙翻译的同胞解释： 「问我要证件，我现在没有，但是立刻可以拿到，没有问题的。」一面用手势加强语气。 那个看似同种族的汉子一点也没听懂，反而以为我是不知道官员正在问我要什么。于是他一面翻译官员的问话，一面掏出他自己的护照在我面前比划。我看他的护照和我的一模一样，接过来一看，正是Ｂ国护照，对，他是Ｂ国人。为何听不懂他的话呢？我说的他也听不懂。 于是我再用Ｂ国话一字一句的问道： 「你是Ｂ国人，你会说Ｂ国话吗？」 那Ｂ国人仍然不知我在说什么，反而拿回护照，举在我面前顿一顿制止我继续问话，再跟著作出一个掏护照的姿态，一面叽哩呱啦的指导着。反正就是要我拿出证件来给官员视图的意思。 官员看着我仍然是一副不知所以的模样，顿时失去耐性，对着我大声呵斥起来，那个Ｂ国人一看到官员发怒，也就缩进人堆里不见了。官员喝斥一番看看弄不出结果，就伸出大姆指对一边的警士作了个手势，两个拿着皮鞭的警士就一左一右的扣住我的臂膀把我夹。 掠过脑际的念头是不该被他们捉住，那会弄得我百口莫辩；可是我并没有反抗。只想到事已至此，看他们要怎么办？如果要身份证明，可以带他们去汉玛那儿取回来。心中完全不在意眼前的情况，只是被另一个事实吓倒了；我竟然真的听不懂自己国家的话，现在真是叫天不灵叫地不应了。 我被他们夹持着走到港边的一个办事处，是一座仓库改装的。偌大的房间里面只放了几对木桌椅以及新式样的长条塑胶椅，由于屋宇高大显得空空洞洞的。那位官员指着一条塑胶椅要我坐下，然后他自己走到里边夹板隔开的办公室去。警士也回到人群里去。整个办公室中只有一个办事员坐在其中一张办公桌前，手里拿着一根木条翻来弄去，也不像在办公事。 我木然坐在椅子上。演变到这一地步真叫人胆战心惊，脑中不停地考量，是否我的Ｂ国话己变质了，和一般人的己不一样了。不仅发音变了，听觉也不一样，不，整个认知能力可能像面粉发酵过度已整个变质。仿如被封闭在自己身体里面，人家讲的我听不懂，我说的别人也不知是怎么回事，变成只属于我自己一个人的语言。但是我还能看得懂自己国家的文字吗？自己写的字难道只是自己认得，别人看不懂。应该找些Ｂ国字来认认。不过也许那个帮忙翻译的同胞说的只是方言，我们国家语言复杂，他如果说某些地区的方言，我听来就和外国话一样。可是，即使是方言，总有点相像，到底不像外国话那样完完全全地隔阂，至少应该抓得到一些音节或同音字，何况所说的事根本上可以猜到的简单意思，除非他所说的不是Ｂ国话。但他既然出头来帮着翻译，显然也一定自认和我是同国人的缘故，何况还拿出Ｂ国护照来，那，他说的不是Ｂ语会是什么呢？ 无庸置疑那人讲的是Ｂ普通话；不必再费力气来找理由反驳了。我颓然地靠在椅上。官员还没有回来。桌旁的办事员并无一点监视我的意思，仍在翻弄他手中的东西。心头一片惶惑，像是己被单独地排拒在这个世之外，与谁也无法沟通。既然演变到这一地步，倒也没怎么慌张，还能有什么更可怕的呢？ 可是我又忍不住地想到：我已记起护照机票遗失的所在，也忆起杂货商人的名字，我的记忆会不会在刚才的冲击下慢慢地在撤销？然而我的普通话却不像仅止于记忆的问题，而像是被掷入另一个银河星系，感觉如同时空质量一下子都转 里面办公室的门打开了，原先的官员终于出来了，旁边跟着另一位官员。他们过我的身边，看都不看我一眼，不知有何打算，而现在这种情况算不算得上扣留呢？这个机构显然不是什么可怕的执法机关。既不是警，又不是军，虽则从逮我的过程看来还是有相当的权力。 我一直呆坐在椅上，心中并不担忧眼前的情况。自己已经到了这种程度，哪会在意还有什么麻烦？随他们发落好了，这样的环境，这样的处境，事实上倒适合当前的我。 |
||
| ( 创作丨小说 ) |
