马来西亚的地名，对于一个刚到马国的人来说想要认识它，有点丈二金刚摸不著头脑的感觉，别看它全是26个英文字母所组成，但是却很难发音，即便用自然发音法也有相当难度，因为字母的组成规则与英语也不相同。

地名是马来文外，也有中文译名，其翻译地方式有音译、意译及混合翻译，其中以大家都耳熟能详的地名为例，例如：吉隆坡Kuala Lumpur，在马来文是由Kuala河川与Lumpur沼泽地两字合成，因为当初这里是巴生河畔的沼泽地，是将Kuala 译成吉，而将Lumpur取其音译成为隆坡，合起来就是大家都知道的吉隆坡，这个翻译是相当高明的，符合翻译的典与雅原则，一般人习惯上都简称KL。

巴生港是马国第一大港，包括商港、军港及渔港在内，港区幅员广大，分别有南港South port（可搭船到吉胆岛）、北港North port（在台湾工业区附近）及西港West Port（Pulau Indan 英达岛搭乘邮轮处），它的马来文名字是Kelang，为什么会是这个名字呢？据说，从前当轮船停泊在港边时要下锚，由于风大会吹动锚链与岸边碰撞，因而产生「框啷」、「框啷」的声响，因而将港口取名Kelang（马文发音与「框啷」的音很接近）。致于中文名字又从何而来呢？因为轮船不论进港或出港的鸣笛「巴」声，所以就叫「巴生」罗。

在马来半岛的南边，靠近新山有一个小镇名为「居銮」，直接看中文会联想为黄帝所住的金銮殿，事实上，是由马来文Kluang直接音译而来，而其马文的原意为「蝙蝠」，原因系以前「蝙蝠」为当地特产。

「波德申」是目前在旅游杂志或电视上，常介绍的地方，有椰林、洁白的沙滩，旅馆又是建筑在海上，一个充满南洋风情的旅游景点，为国人到马国必去的热门景点之一，它的名字是由Port Dickson直接音译过来。

在麻六甲的南边靠海处，有个小城Muar（麻坡），我刚到马国时，一直无法正确的发音，后来直接请教马来人后，茅塞顿开就学会了，而且终生不会忘记，因其发音与台语「麻」字很接近。

从吉隆坡往北走过了怡保之后，有个地方叫「太平」，它的马来文为Tai Ping，与南马有个城镇为「永平」，马来文为Yong Peng，都是由中文翻译过去的。

另外，还有一个有意思的地方，在沙巴州的根地咬Keningau，初次看到中文时，心想这是一个很有趣的名字，甚么东西是要用咬的?及至当地参加活动完毕后，利用点心时间询问当地的朋友这地名的由来，据渠告知是由马来文直接音译而来，但在马来文有它的意义，因为当地盛产肉桂，故以此为名。

马来西亚的地名很有趣之外，她的街道名称更是呈现出多元文化的特色，有以中文名为主，然后译成马来文的，也有以阿拉伯文直接译成马来文的街名，当然还有英国人留下的，因此，走在高速公路或乡间道路上，常常被地名与街名搞得晕头转向，干脆就不记地名或街名了，只记地标或记路了，这样也居然让我顺利平安度过在马国的日子，真是蒙神恩啊。