Contents ...
udn网络城邦
文学之美(36)红了樱桃。绿了芭蕉。
2019/01/31 00:54
浏览835
回响1
推荐35
引用0
文学之美(36)红了樱桃。绿了芭蕉。
原文:《一剪梅·舟过吴江》 宋.蒋捷
一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。
何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧。流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉!

译文:连绵不断的春愁需要用酒来排解。江中船儿在摇晃,酒楼上的酒帘高挑。秋娘渡与泰娘桥上既有风吹、又有雨打。

什么时候才能结束旅途的劳顿,换去客袍,听佳人手抚银笙,弹奏一曲清新的古调,燃起一段心字香,享受到家庭生活的温馨?岁月无情,旅途漫漫,眼看着美好的光阴在羁旅中渐渐流逝,风细雨催红了樱桃、染绿了芭蕉。(摘录维基百科)

这首词的锻句炼字尤值一提,四字叠句“风又飘飘, 雨又萧萧”及 “红了樱桃,绿了芭蕉”,具有鲜明的节奏感,读起来朗朗上口,且文字优美、色彩清丽,词中见画,别有韵味。如是,流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。如是,岁月催人老。

不知不觉恍若流年,记忆中沉殿的东西有的越发清晰,有的越发模糊起来。那些许事情,过了去总有一件后悔事。然而只是当时已惘然。春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头,便是人间好时节。

蒋捷生平但见悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。也是传颂一时。

原文:《虞美人》少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低,断雁叫西风。

而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前,点滴到天明。

译文:又下雨了……
记得少年时的我,总是在充满欢笑的歌楼上,听著淅沥的雨声,伴著我的是给烛光烘照得昏红的罗帐。

然而到了中年,我却是劳苦的奔走在异乡的船上,听著雨点打在船篷的声音,面对著辽阔的江水,和压得低低的云层。有时雨声中,还夹杂著几声离群的孤雁划破西风的凄凉叫声呢!

而现在,我竟然是在宁静的僧庐下,听著萧萧的雨声。我的鬓发都已斑白了,也领悟到人世间的悲伤、欢笑、离别、相聚只不过是一场无情的变化。此时,整夜倾听雨声,点点滴滴的打在阶前,彷佛在诉说些什么往事一般,我的心情也跟著起伏不定。唉!此刻我的心境,纵使要说,又该从何说起呢?

作者:蒋捷(1245年-1301年),字胜欲,号竹山,宋末元初词人,与周密、王沂孙、张炎并列「宋末四大家」。

蒋捷生活在宋朝灭亡、蒙古人入侵江南的时期,尤其在南宋灭亡后他被迫多次迁徙,生活非常不稳定,元朝多次征召他为官,「臧陆辈交荐其才,卒不肯起」晚年在太湖竹山定居,著有《竹山词》。蒋捷的词多承苏、辛一路,内容多为怀念故国、山河之恸、风格多样,最著名的是《虞美人》,将词人一生心境转折表露无遗。

岁暮之际,总是思也悠悠,情也休休,枫红樱绽是喜也是愁,难免一任阶前,点滴到天明。

有谁推荐more

限会员,要发表回响,请先登入
回响(1) :
1楼. shine girl
2019/02/01 15:10

居然有现成的模特儿

感觉很有意境ㄝ!


人家在拍婚纱  抢拍一二张而已

谢谢你的来访

新年健康美丽喔

无限生命 生命无限2019/02/03 07:10回覆