Contents ...
udn网络城邦
超越政治,拒政治于门外
2015/05/11 10:24
浏览5,375
回响20
推荐51
引用0

1

麻萨诸塞州,在美国历史上不但扮演过独立要角,也在公元1786年发生过让「联邦政府」极其难堪的尼尔‧谢司起义事件。不独如此,麻萨诸塞州也是美国人文荟萃之地,专门出产政治世家,例如美国开国元勋富兰克林、担任过第2任和第6任总统的约翰‧亚当斯父子,以及20世纪赫赫有名的甘乃迪家族、布什家族,正如当时居民争相礼赞的的一首爱国歌曲:「麻萨诸塞州,因为有你,我们的国家才有自由。」

我们因此可以这么说,麻州简直可以成为美国政治的代名词,永远走在时代前头,比如2004年开风气之先的立法允许同性婚姻。进而言之,尽管麻州一直都是基督教福音教派的保守重镇,但鲜少不卷入美国重大的政治事件。关心政治,几成麻州人民的生活常态。

其中,只有身为美国诗歌史两大巨人之一的艾蜜莉‧狄金逊例外。要知这位女诗人的父亲也是美国国会议员,但她不像另一位巨人惠特曼那样随著政治潮流与时俱进,讴歌工业革命,赞颂自由民主。在她25岁开始动笔的31年生涯,总共写出1775首的诗歌中,不仅叩问天命,与她毕生信仰的上帝对话,信手拈来几乎什么都写,无物不可入诗,只除了把政治直接拒之于门外。

幸好,艾蜜莉‧狄金逊没有把「情诗」这一文类从创作档案中删除,终究为美国留下令世人赞叹不迭的123首情诗。于是我们知道了,艾蜜莉‧狄金逊拒绝政治,但不拒绝爱情,纵然由于父亲的不舍她出阁而终身云英未嫁,但她还是「虽不能至,而心向往之」的渴慕爱情的抚慰。

在编号第459首的〈「为何我爱」你,先生?〉这首诗,艾蜜莉‧狄金逊给出如是答案,因为风不会要求草叶回答,为什么自己经过时,后者不能保持平静,为什么闪电划过眼眸时,后者不能不闭上眼睛,毕竟两情相悦只可意会不可言传。而我们尽管不知爱情何时到来,但只要懂得这种「智能」也就够了。在全诗的最后一段,诗人因此说道:

如同日出之升,先生,如此引人注目─
正因他是日出之升,而我为之瞩目─
如此这般,此所以─
我爱你

2

艾蜜莉‧狄金逊不知道的是,她的这首〈「为何我爱」你,先生?〉,必须等到120年后,才有一位诗风与她相近,但来自中国湖北农村的女诗人余秀华可以与之对话,诗名甚至衔接自她的「我爱你」。〈注〉

在干净的院子里读你的诗歌。这人间情事
恍惚如突然飞过的麻雀儿
而光阴皎洁。我不适宜肝肠寸
 

如果给你寄一本书,我不会寄给你诗歌
我要给你一本关于植物,关于庄稼的
告诉你稻子和稗子的区别
 
告诉你一棵稗子提心吊胆的
春天 

相较于两人迥异的时代氛围、家庭背景,余秀华毋宁更加不幸,不仅天生脑瘫,走路歪斜,说话很不利索,但或许因此也更加具有敢于对抗社会各界「政治正确」的勇气。

艾蜜莉‧狄金逊终生未婚,在美国清教徒凡事必以「十诫」为依归的严峻风气里,只能以暗喻的方式,在诗中似有还无、若隐若现的传递出她也曾经暗慕过某人,和一位年龄大上20岁、丧妻未久的法官大人偷偷谈上一场小小恋爱的讯息。但在2014年之前,足迹很少踏出湖北省,顶多只能在横店村乡下自家养养兔子、做些轻松农务的余秀华,际遇却是天差地别的截然不同。

1995年,余秀华在19岁那一年,由于自己残障而无法顺利写字的缘故,念到高二即辍学在家。未几,更在父母的安排下,草草嫁给从四川逃荒来到横店村落脚的尹世平,从此被迫成为民间传宗接代的生殖工具。

要知当时她还年轻,尽管上天让她一出生就失去健康,可还是拥有这世界上无数少女渴望爱情的共同心灵,以及希望得到正常男欢女爱的情欲本能。这就是为什么在她出版《摇摇晃晃的人间》、《月光落在左手上》这两本诗集的255首诗中,几乎百分之九十五写的都是情诗,甚至连围绕在周遭的政治变化都无法干预她的「精神外遇」。

例如,余秀华透过这一首如今在大陆红火到人人争相朗诵的〈穿过大半个中国去睡你〉,向世人控诉命运对她的不公,也义正辞严的昭告,性爱的欢愉并非单纯属于男人的特权,女性,甚至是罹患残疾的女人也应拥有这份福气。这是因为: 

其实,睡你和被你睡是差不多的,无非是
两具肉体碰撞的力,无非是这力催开的花朵
无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开

因此,身为诗人,在中国诗人户口里落了籍的余秀华,固然只能透过诗作来满足自己可怜而仅有的精神外遇,但终究得以超越政治,让诗情超越一切,语言泼辣却是哀而不伤。

大半个中国,什么都在发生:火山在喷,河流在枯
一些不被关心的政治犯和流民
一路在枪口的麋鹿和丹顶鹤

我是穿过枪林弹雨去睡你
我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你
我是无数个我奔跑成一个我去睡你

当然我也会被一些蝴蝶带入歧途
把一些赞美当成春天
把一个和横店类似的村庄当成故乡

而它们
都是我去睡你必不可少的理由 

艾蜜莉,狄金逊果然地下有知,也当必为余秀华的诗作大声喝采吧。 

注:〈我爱你〉一诗,详见421拙文

http://classic-blog.udn.com/ganghu999/22402170

有谁推荐more

限会员,要发表回响,请先登入
回响(20) :
20楼. frank060606
2015/05/13 21:55

To:18f,19f,

1.其实作者原文是

  and what a billow be

  as if the checks were given

1.后世的人修改为:

  and what a wave be

  as if the chart were given

3.后世人修改原创作是画蛇添足的

  诗本来就是含蓄的,既然拥有火车票,表示知道目的地,就好像拥有地图了

  强调有张地图就多此一举了

 

 

19楼. rosy
2015/05/13 17:07
推论法

Emily Dickinson, #1052

我从未见过旷野—

我从未见过海—

但我仍知石南花长怎样

以及巨浪是怎样的.

 

我从未和上帝说过话

更未曾访问过天堂—

但仍确定我是位在怎样的一个点上

当验票的时候—

 

注:

旷野 看

巨浪 听

第一段只因为你从未见过的事不代表它不存在。

第二段引喻听道上帝声音是怎样的,看见天堂是怎样的。

“checks” 这个字普遍用在指火车车票。

死亡是一个非常确定的“spot”表示我们所拥有的车票。

最后一行,您确定是checks,不是chart? 银正雄2015/05/13 17:26回覆
18楼. joycelinlin恺悦
2015/05/13 08:43
I Never Saw a Moor 。Emily Dickinson
     I Never Saw a Moor      。Emily Dickinson

I never saw a moor

I never saw the sea;

Yet know I how the heather looks, 

And what a wave must be.

.

I never spoke with God, 

Nor visited in Heaven;

Yet certain am I of the spot 

As if the chart were given.
17楼. joycelinlin恺悦
2015/05/13 08:40
也分享一首 Dickinson 的诗:

.

.      我从未见过荒野

.

我从未见过荒野

我从未见过海洋;

然而我知道石南的长相,

以及海浪应是什么样子.

.

我从未跟上帝讲过话,

也不曾去天堂游览;

然而我很确定地点

就象是已有一张地图.

*

谢谢大姐。 银正雄2015/05/13 09:23回覆
16楼. joycelinlin恺悦
2015/05/13 08:37
我们有陶渊明这位世外隐居者,诗的国度才有超脱的自然篇章呀!
美国有狄金逊( Emily Dickinson)这位隐居者──世外精灵,世人有幸探到纯净那一块自然美域呀!
狄金逊守份和隐世,清新味厚。是不同的。她给人的印象真是世外精灵,也有她的活泼轻松和幽默。余女士则是多向沈重入世的吧。

也未必。

狄金逊有不少诗是入世的。 

银正雄2015/05/13 09:22回覆
15楼. PonderForcast
2015/05/13 04:34
柯P vs 台独 炒地皮炒房放高利贷 各集团 的 双簧大戏 (续)


柯P 的心中其实是认为, 哇咧你前任郝市政府期间, 与这么多财团有
合作案, 你一定吸油水吸得肥滋滋, 靠夭都是你在爽我一点渣都没有,
现在我掌权了, 一定要一报这心头之老鼠恨, 外加叫你把油水通通给
吐出来.

换句话说, 从另外一个角度分析, 柯P 的 基本观念 当然是, 当到我
现在这个位子, 那当然一定要 吸油水, 现在轮到我来吸了, 你前任
如果有吸, 我现在权力在手就挤压你, 叫你把油水吐出来给我.

同时, 你们各家财团, 现在起要好好与我合作, 所有的合作案, 通通
照我的安排, 该进贡的就要听话, 乖乖进贡, 不然就整死你.

所以广大台北屁民, 过去数月看到的战火, 当然就是 柯P 与 众财团,
你来我往 乔条件, 所以当然硝烟四起.

经过几个月历经数回合, 条件乔得差不多了, 大部份都谈好了, 双方
都满意了, 所以从现在起, 自然就 详和之气, 普照大地, 春意盎然,
鸟语花香, 双方从此可以 手牵手 逛花园 了.

你看看那种谈判的过程就是如此, 双方脸红脖子粗, 拍桌子摔椅子,
一旦谈判成功, 那必然 双方列席, 把酒言欢 一起卡拉OK, 高唱
- 你是我的兄弟.

所以现在 柯P 当然就 高唱 共创三赢 了嘛.

广大台北屁民, 特别是柯粉, 你们是在那边跟著呼啥小 ? 分油水
有你的份嘛 ? 你还是只有给 台独 炒地皮炒房放高利贷 各集团
手下的 讨债西瓜刀飙仔大军 追杀 的份.

举例来说, 柯P 选举时的 头号政见 + 头号美梦 - 平价青年住宅,
现在有谁知道计画进度如何 ? 地点选好了嘛 ? 有多少户呀 ?
社区规划如何 ? 啥影子都没有嘛.

柯P 的 油水美梦, 历经数月大战, 终将成真, 所以当然是谓之 -
- 美梦成真 (诚品替他卖这本书也赚不少吧).

广大柯粉, 美梦 即将幻作 春梦一场, 化为缕缕清烟, 随风而逝.

以上铁口直断, 最近的将来, 必有史实验证. 我们每天都在写历史.
14楼. PonderForcast
2015/05/13 04:32
柯P vs 台独 炒地皮炒房放高利贷 各集团 的 双簧大戏


13楼. RVD
2015/05/12 21:20 :
> 富邦 诚品 与北市府的私相授受还没有法源依据, 就算要转让BOT也要公开招标,
> 柯P的胡搅蛮干, 这些投给他的选民还一片叫好, 还共创三赢 我了个去! 如果
> 以后柯P知法犯法 请记住 那就是选民纵容的.


俺年初就想写这篇, 杂事繁多, 一直拖到今天才问世.

柯P 一上台就与 远雄 + 富邦 等大头 炒地皮炒房放高利贷 各集团 开火,
大战数月难分难解, 双方列兵摆开大阵, 你来我往互掐脖子, 一付生死决
战的模样.

台底下 众柯民 看得鼓掌叫好, 泪流满面, 直呼这次真是选对人了, 柯P
替 广大 炒地皮炒房放高利贷暴行 受难者 出气, 真是 柯青天 呀, 老天
这次终于开眼了.

柯P 一上台就 大战 远雄 + 富邦 等大头 炒地皮炒房放高利贷 各集团,
一付替天行道的模样, 可是选举结束后, 赤诚拥戴情绪高昂的广大柯民,
似乎忘记(装没看见?), 柯P 在台大医师任内, 自己就搞过一个小金库,
专门接收医疗厂商的献金. 所以像 柯P 这种人, 基本上就不会是属于那
种真的与 财团 划清界线, 不共戴天 的 青天式 人物.

更别忘记了, 柯P 的前老板, 正是 台湾历史/中华民国历史 上, 首区一指
的 头号巨贪, 台独扁党 精神领袖, 企图 执行 督战队 灭台, 对 台湾人
进行 台湾400年 历史上, 前所未有之 - 谋财害命 + 大屠杀灭口 之 阴谋
黑手 首领 - 台独绿扁.

上梁之不正, 下梁岂有 顶天立地 之理 ?

所以要期待 柯P 这种人 代天行道, 对抗 财团, 只有一个下场, 那就是
- 肉包子打狗, 麦香鱼K猫, 嫩竹子鞭猫熊, 最终必然通通是 成仁取义,
半点胜算没有.

那有人必然要问, 那 柯P 到现在与 众财团, 难道都是在打假的嘛 ?

这个问题的答案是 - 半真半假.

假的那一半是 - 柯P战财团, 绝非为了啥 反 炒地皮炒房放高利贷暴行.
真的那一半是 - 柯P战财团, 其真正目的, 其实是双方在 乔条件.

前面有文章提到过, 柯P 与手下台独扁党各议员, 现在用各种手段企图
罗织罪名, 追杀前任市政府与郝马等, 这真正的原因在哪里里呢 ? 简单
一句话 - 小人之心度君子之腹.
13楼. RVD
2015/05/12 21:20

不知道为甚么会有其它有心人士拿到我的EMAIL, 试图要在柯P所推广的松菸文创与我战上一战, 我想私人回覆也没啥意思, 就藉此在银老版面回应 还请见谅!

文创这个东西, 咖啡可以连结 如果说台哥大不是文创产业的话, 那么国外很多文创区设立麦当劳与电信商加拿大有BELL 美国有AT&T是怎么回事, 这些地方可以理直气壮需要补贴 自然需要其它元素加进来. 但不会说这些厂商进驻就自称属于文化的一员 而诚品之无耻就是旅馆可以称为文创旅馆.

魁北克当年在1970 80年代为加拿大最大的科技业重地, 很多理科人才, 在台湾的奥林匹克数学比赛还没发光发热时, 魁北克的数理一直都在世界上名列前茅. 搞了魁独后, 科技人才必须要往多伦多/美国走 近十多年才去卡加利. 魁政府因应他们太过依赖高科技业的需求也补助了许多文创产业, 十年前不是有个国外节目在台湾拨放放置隐藏摄影机捉弄路人那个就是魁政府所补助的节目, 也有世界知名的太阳剧团 甚至我每次回加拿大去蒙特娄顺便带的小工艺品都很受台湾朋友喜爱, 但那里失业率与低收入户一直居高不下. 这又证明了甚么呢? 

富邦 诚品 与北市府的私相授受还没有法源依据, 就算要转让BOT也要公开招标, 柯P的胡搅蛮干, 这些投给他的选民还一片叫好, 还共创三赢 我了个去! 如果以后柯P知法犯法 请记住 那就是选民纵容的, 这也是我一直同情阿扁的原因, 没有选民纵容 顶多就收收政治献金而已, 证据薄弱不会坐牢, 后来直接贱卖国土乱搞二次金改不就是那些年轻人纵容的?

12楼. 小浪(来台第七代闽南人)
2015/05/12 20:42
赞,说得好

护理师热情握手 马总统:迷信的人还是少数

总统马英九今下午出席2015年国际护师节联合庆祝大会,许多护理人员见到马总统立即跑向前热情握手,让马总统致词时忍不住打趣说:「刚才一路走进来,这么多人伸手给我握,可见我们的社会,迷信的人还是极少数的」。

马总统一席话,也引来现场护理人员大笑与鼓掌,马总统离场时,也有护理人员大喊「总统加油」

加油


为了长照永续经营
请多多吸菸做公益
11楼. rosy
2015/05/12 17:26
我为甚么爱,你,先生
因为- 风不需要草
去回答-
为何当他经过 她不能停在她的位子。

因为他知道- 且
你不知-
而且我们所知的不足以让我们去明了智能是怎地一回事。

闪电-
从不问任何一只眼睛,为何闭上 -当他左近之时-
因为他知道它不能言-
并且理由中并不包括-
对谈- 那是-挑剔的人们所倾向的。

旭日- 先生- 扰乱了我-
因为他是旭日-而我看见了-
因此-所以就这样-
我爱你。
谢谢您将全诗译出,虽译文略有不同。 银正雄2015/05/12 17:39回覆