Contents ...
udn网络城邦
语意的谬误
2011/08/25 21:02
浏览1,323
回响2
推荐125
引用0

前几天看新闻胡乱转台,瞧见有关金门的专辑报导,

节目中提到金门在两岸对峙年代所挖的坑洞与隧道时,

旁白与字幕同步出现…打造无坚不摧的地下堡垒 

这话好像有点怪怪的,虽然文法没错,听来也挺顺的;

但使我联想起曾经在 TVBS 见过有关于北极熊的报导,

记者说了一句很有意思的话『请看完整的片段报导』。

这和五十年代口服液的经典广告词~~『恢复疲劳』,
有异曲同工之妙。
 


疲劳是不好的,去之都唯恐不及了,难道还需恢复?
同理,当然是「不全」才有「片段」,
又何来「完整」之理呢? 

这就是所谓语意上的谬误,但说者通常并不自觉。
恢复疲劳一词究源自民国几年?原创为何方人士?
我没闲功夫去考证了,
但确知在小学时期便听过、
看过了;几年后我在报上发现方块文章提出质疑,
进入民国六十年代后,我们终于再也不用恢复疲劳了。 

算算时间,这种不好笑的笑话,竟花了好多年的时间才
导正过来!
至于日后成为某些院校广告、新闻科系的研
讨题目,也算趣事吧。

『完整的片段』,当然不是第一次在媒体上听到、看到,
我正计算著它消失的时间,看看会不会比『恢复疲劳』还久呢。
至于「无坚不摧」与「堡垒」两者的结合,也顺便观察一下吧。

有谁推荐more
全站分类:知识学习 随堂笔记
自订分类:观点、短评
上一则: 算算看,你今天讲了几次
下一则: 笔误,非笔误

限会员,要发表回响,请先登入
回响(2) :
2楼. 花荫深浓
2011/09/13 12:04
现在的媒体文字有时候似乎是用来娱乐读者的!

前两天看到一则新闻中的文字:「今年的中秋节恰好是农历八月十五,.........月亮是近两年来最圆最大的一次!」

真不知道以前中秋节都是农历几月几号?

 我尝试解读一下……

今年~~有问题

恰好~~又错了

福 到 (快 感)2011/09/14 17:34回覆
1楼. Jenny***
2011/09/04 14:50
我们的教改

哈哈........报章杂志上荒谬的句子还多的是.

有时候屏幕上一闪而过的词.会让人脑筋转不过来.

日子久了.也搞不太清楚对错了.

说的也是    

最受不了的是.........偶   滴   尼

这些许氏语汇大行其道   

福 到 (快 感)2011/09/05 20:18回覆