网络城邦▼
上一篇 回创作行表 下一篇   字体:
当周星驰不在香港─《长江七号》 浏览1986丨回应5丨推荐22
2008/02/11 01:47:27

早在《长江七号》上映的第一天,就约了朋友去看粤语版,但却没有以往看港片那种过瘾的感觉。一边听着配音的粤语对白,一边看着在大陆拍摄的场景,有一点微和感,笑点仍然是有的,也非常适合在春节期间阖家观赏,只是,总觉得少了什么,也许是以往作品中的港味吧!


《长江七号》的剧情,是叙述贫穷的劳工周铁(周星驰)和活泼的儿子小狄(徐娇)相依为命,望子成龙的父亲在工地拚命挣钱,供儿子读贵族学校,然而贫寒的小狄却常遭老师同学欺负,只有美丽的袁老师(张雨绮)关心他。小狄羡慕同学有玩具狗『长江一号』,周铁为了安抚他,从垃圾堆捡了塑胶球送他,未料球变身为有特殊能力的外星狗,被小狄命名为『长江七号』。

其实电影真正的主人公,是小女生徐娇反串的小狄,周星驰自己则饰演戏份不多的平实父亲。电影的诉求原本就是温馨的家庭片,动画拟真的外星狗『长江七号』(七仔)生动可爱,新人徐娇的表现出色讨喜,成功的挑起了戏的重心,足见导演的慧眼和功力;男人反串的小女生美娇,女生反串的小恶霸,以及呼应前作的如来神掌、踢球招式等,也有一种颠覆的趣味。但整体来看,剧情过于单薄,配演塑造也流于平面。


全片令我感受最深的,竟然是『传承』!徐娇有如周星驰接班人,继承了过往角色的性格,可是是『普遍级』的童年版周星驰。没有儿童不宜的举动,因为这是拍给儿童看的,最大程度的造反,只有在梦中的大闹学校,那是对现实无伤的幻想,也是最让人想起昔日作品的段落(可是七仔好像小叮当(哆拉A梦)唷)。而真实生活中窜改分数、和父亲吵架,最后都能成长改过,富有教育意义的做回乖孩子。

这个主人公也是周星驰所有电影中最幸福的一个,虽然和其他主人公一样不得志,但有疼爱他的父亲和可爱的玩伴『长江七号』守护着他,其实这两者可说是同一个人,父亲由周星驰亲自扮演,『长江七号』的部分表情也来自周星驰,及至『长江七号』耗尽气力救活父亲,两者合而为一。

看报导说不少片段来自周星驰的童年回忆,故事背景也在他的家乡宁波,我觉得像是他对自己过往的一种回顾,用父亲的角度去实现童年的梦想。周星驰的电影一直给我一种笑中带泪的感觉,主人公越是无厘头,处境越是有种哭笑不得的悲哀,但是在儿童片里,悲伤是有限的,即使有生离死别,最后仍然是欢乐的。

《长江七号》中最常出现的话,是父亲要儿子有骨气,可是他拚命的供儿子读贵族学校,也点出了社会重视的价值不只是品德而已,既希望儿子正直,又希望他有好的竞争条件,不就是现代父母的心声吗?而站在导演的位置,周星驰保留了昔日主人公的性格特色,但没有让主人公吃太多苦,或许也有一种父亲的心情,疼惜自己的传承。不过我猜戏外的星爷不急着做爸爸,因为光电影这个孩子就够他忙的吧!


《长江七号》和之前周星驰的电影不同,少了尖锐多了温情,是一部科幻的现代童话,也是作品的一次转型。其实人在不同年龄,看事情的角度不同,想表达的也会不一样,以前的无厘头,未尝不是对当时社会环境做出的一种讽刺,现在的周星驰有了更多的资源和主控权,作品的信息随之改变亦不奇怪。

虽然《长江七号》毁誉参半,但能让孩子看得开心,达到儿童片的诉求,这些小孩成长后,可能又是新一代的星迷。我比较好奇的,是周星驰会继续拍他的少年时代吗?以星爷慢工拍大片的速度,如果随着主人公的年龄成长,从儿童片再逐渐拍到少年片,甚至是青年片,真的会培养出另一批从小看周星驰(导演)电影长大的人,当然这会是很久以后的事了。


周星驰的电影,早有不在香港拍摄的前例,《东西游记》取景宁夏,《少林足球》和《功夫》的制作移往大陆,但幕前仍有浓浓的港味,《功夫》甚至有早期粤语片的味道,可是《长江七号》里的周星驰饰演的周铁,已经不是香港的市井小民而是大陆的基层劳工,场景里的简体字、应该说着普通话的小演员们,让粤语配音有着不协调的尴尬,结果戏里的死死生生没让我落泪,已然淡薄的港味却是我看这部片唯一伤感的地方。

( 休闲生活影视戏剧 )
回应 推荐文章 转寄 打印 添加我的文摘
上一篇 回创作行表 下一篇  

引用
引用网址:http://blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=cinema&aid=1606498
 引用者列表(1)  
2008/04/21 17:58 【cgajackl】 http://cgajackl.spaces.live.com/Blog/cns!2E21CD22DD32602!1837.entry

 回应文章

我本楚狂人
等级:7
留言添加好友
骗了我不少眼泪,星爷真有你的!
2008/03/01 22:16

如题

电视儿童看电影(cinema) 于 2008-03-02 22:04 回覆:
呵~观众看的投入,星爷知道一定开心!

selene
等级:7
留言添加好友
少了尖锐多了温情
2008/02/16 14:07

这似乎是创作历程的必然选择, 就像黑泽明最后的作品" 梦" , 大卫林区的" 史催特先生的故事" ,

最明显的当推卢贝松,以及我最近在看的日剧野岛伸司的" 没有蔷薇的花坊" 及" 天真可爱" , 

 逐渐走过年轻气盛, 温和包容替换了愤世嫉俗, 这算是白发智慧吗?可是评价却都不如从前, 甚至视为从巅峰走下坡的预兆, 对创作者而言, 会不会也是一种选择的两难?

电视儿童看电影(cinema) 于 2008-02-16 15:38 回覆:

想起去年看的多部杨德昌电影,《麻将》的评价不如前作,但其实内里的社会观察仍旧犀利,《一一》比起之前的作品圆融大度,是集大成的佳作。如你所说,从愤世到包容,确实是很多作者经历的创作历程呢

我想,愤怒也是一种创作的动力吧,但随着年龄增长要将愤怒转化为包容,需要更深的观察和思考,才不会流于温情却少了力道,也才能更上一层楼

PS.其实我90年代还蛮迷野岛的耶,不过他跟香取继《未成年》后的再协作,我还在观望中^^


寻阳
等级:6
留言添加好友
你好专业
2008/02/14 01:34
电影我是看过了,但...你的文章让我多了好多知识,你好专业,谢谢分享,情人节快乐

电视儿童看电影(cinema) 于 2008-02-16 15:11 回覆:

过奖^^谢谢!

也祝你一切顺心喔!


bbblue
等级:7
留言添加好友
配音真的是个大问题
2008/02/13 10:21

我没去看长江七号, 不过关于这部戏的配音问题
其实香港的报纸也有影评写过
因为很多香港人觉得, 少了现场收音的星爷片子
就不再是那个香港人觉得熟悉的无俚头式港式笑片了.....
(换句话说, 长江七号对香港人来说问题不仅仅是场景搬去大陆而已
也不仅仅是星爷有没有搞笑了.......)

不过说真的, 配音这个问题.......应该就是一整个无解吧?!
也不一定啦....也许等哪一天音频后置可以把录音室的空间效果
做到和现场收音一模一样的时候
说不定就有解了呵.....

电视儿童看电影(cinema) 于 2008-02-13 15:54 回覆:

我觉得配音和场景只是果,真正的因,是《长江七号》默认的主要观众族群是大陆吧,当然反映了民工问题也是好的,但失去了过往作品的地道颜色,会不会也失去独特性呢? 这个要看星爷之后的作品才知道了(只是...是不是又要等三年呀Orz)

配音的问题,有看过批评《长江七号》配音品质的文章呢,不过港陆协作的片都会面临这个问题吧,要不就是演员加强语言,或在角色设置上配合,让现场能原音收音,要不就是要提高后制的配音品质了。

其实如果因应现实情况,让不同语言一起出现,我也可以接受(反正有字幕咩),只是要看广大观众的反应啦!

很高兴跟你讨论啊^^


星仔妈妈
完全同意 ^.^
2008/02/12 15:23

写得很好!!

电视儿童看电影(cinema) 于 2008-02-13 15:35 回覆:

星仔妈妈耶@@

谢谢你^^