Contents ...
udn网络城邦
白马驿站恋歌-奥地利沃夫岗湖
2019/09/13 00:05
浏览4,725
回响1
推荐123
引用0

夏日时节,位在风景优美沃夫岗湖畔的「白马驿站(White Horse Inn, Wolfgang Lake),旅馆的女主人约瑟华(Josepha Vogelhuber),年青漂亮,干练坚强,旅馆服务生男领班李波德(Leopold Brandmeyer)最近频频对她示爱,约瑟华有些不耐,虽然李波德工作表现不错,但她认为应该只是看上她的财产,而且她有个暗恋已久的律师习德勒(Otto Siedler),习德勒多年来是旅馆的常客,不久他又将再来,约瑟华希望律师这次来会跟她求婚。

 

当律师来到白马驿站时,他客户苏兹哈曼(Sulzheimer)的儿子习吉斯蒙(Sigismund Sulzheimer),及他客户商业竞争对手吉谢克(Wihelm Giesecke)的女儿欧蒂莉(Ottilie Giesecke),也不约而同来到旅馆;欧蒂莉美艳动人,律师对她一见倾心,开始苦苦追求,但习吉斯蒙也同时喜欢上欧蒂莉,两人变成情敌;苏兹哈曼知道后,希望他儿子可以跟欧蒂莉结婚,因他跟吉谢克之间有件长期诉讼案件,双方结为亲家后,不但案件可望迎刃而解,而且双方公司可以从竞争对手,转成合作伙伴,甚或合并;一时之间,像乱点鸳鸯谱,彼此关系变得很复杂,发展也出乎意料。

 

律师的爱情攻势奏效,欧蒂莉爱上律师,不愿嫁给习吉斯蒙,习吉斯蒙后来反而爱上陪她父亲辛吉尔曼教授(Dr.Hinzelmann),来此旅游的女子克拉澄(Klarchen Hinzelmann),双方论及婚嫁;另一方面李波德一直被拒,心灰意冷的辞职,想离开伤心地,但约瑟华在了解律师事实上只是虚应故事,对她并无意,与其公私两失,不如接受李培德的爱;像前世姻缘,有情人终成眷属,最后功德圆满,造就了三对佳偶。

 

前三段有些错综复杂,且跟传统男性社经地位较高不同的男欢女爱,很像八点档连续剧的情节,事实上是轻歌剧「白马驿站(White Horse Inn)」的剧情,而且还是个真实故事改编;百年老店的白马驿站,1878年开幕,位在萨尔芝堡(Salzburg)附近,盐湖区的沃夫岗湖畔圣沃夫岗小镇(Wolfgang Lake, St. Wolfgang),到现在仍是著名的渡假旅馆;故事其实是发生在离沃夫岗湖不远,著名水疗胜地巴德伊舍(Bad Ischl)的一家旅馆,编剧时移花接木,将场景搬到更有故事性的白马驿站,最早是以音乐舞台剧型式,1897年在柏林推出,演出甚获观众好评。

 

1926年默片时代,这出舞台剧曾拍成同名电影;1930年时再由Ralph Benatzky Robert Stolz等人,改编成轻歌剧,当年11月在柏林首演,并接续在伦敦、巴黎、维也纳、慕尼黑及纽约各地演出,纽约百老汇并且将之改编为三幕的版本;纳粹时代,此剧不受青睐,但1950年代起,又风云再起,曾五度拍成电影,最后一次是2013年的德国电影;但请问过歌剧专家的格友,就他们所知,「白马驿站」似未曾在台湾演过。

 

所谓轻歌剧(Operetta) 出现于十九世纪,跟戏剧(Opera)及音乐剧(Musical)都有些类似,之间界限不是很严格,其实有些模糊;跟正式歌剧比起来,轻歌剧通常比较短,也不是那么正式,但音乐风格轻松活泼,比较偏重娱乐成分。

 

沃夫岗湖自古就是著名的风景区,这里山势陡峭,但山麓绿草茵茵,锺灵毓秀,风景秀丽,山谷间有无数大大小小的湖泊,星罗棋布,像阿特湖(Attersee)、特劳茵湖(Traunsee),沃夫岗湖、月湖(Mondsee)和哈尔施塔特湖(Hallstattsee)等,这些湖泊都波光粼粼,闪亮动人,像上帝无意间中洒落人间的珍珠,颗颗晶莹剔透,旖旎迷人,都是著名休闲度假胜地,一般称盐湖区;德文称此地区为「萨尔芝卡默古特(Salzkammergut)」,直接翻译是「盐商公会产业(Estate of Salt Chamber)」,这地区盛产岩盐;中古时代因保存食物的需求,盐是所谓白色黄金(White Gold),产盐地方一般都很富庶,中外皆然,盐湖区也不例外。

 

音乐神童莫札特萨尔芝堡出生,其德文全名是Wolfgang Amadeus Mozart,他母亲的娘家在沃夫岗湖畔的圣吉尔根(St. Gilgen),他的祖父Wolfgang Nicolaus Pertl也曾长期在圣吉尔根工作,景致优美,仿如仙境,令人流连忘返莫札特家族名字中的Wolfgang,不知是否跟沃夫岗湖有关

在白马驿站高潮迭起的情节中,将场景搬到华人的戏曲,仿佛也看到歌仔戏的小生,引亢高歌「薛平贵」一剧中,薛平贵策马飞奔回唐的一个桥段:「我身骑白马走三关,我改换素衣回中原,放下西凉没人管,我一心只想王宝钏。」;也仿佛看到昆曲「西厢记」,长亭送别中「碧云天,黄花地, 西风紧,北雁南飞,晓来谁染霜林醉?总是离人泪!」,崔莺莺和张君瑞的缱绻相依,难分难离;世界上不管那个人种,使用何种语言,男欢女爱,总是戏曲歌剧中最迷人的题材,配上美丽的山水,更是动人心弦,绕梁三月,久久不绝。

▲▼沃夫冈湖呈西北东南走向,中间最窄,可分左上及右下两湖,上图拍照点是下图右下湖的上方,靠近湖面最窄处,依稀可见教堂的白色钟楼。(下图摘自Wikipedia)

▲白马驿站在圣沃夫冈小镇方向的正面建筑,大红色外墙,最顶上白马标志,墙上的音乐五线谱,应该是白马驿站轻歌剧的一小节。

▲▼从沃夫冈湖上不同角度看湖畔的白马驿站,后面的白色钟楼处是当地的教堂。(摘自Wikipedia)

▲▼白马驿站右侧有个小码头,从那里看出去,向右(上)及向左(下)所见的景色。

▲从小码头往右后看的白马驿站,屋后突出一小段的是教堂的钟楼,先前所见的大红色外墙则位在另一面。

▲▼白马驿站湖畔的餐厅,当天我们在此用晚餐,菜色普通,但风景无敌,上图是窗户映照的夕阳。

▲▼白马驿站的标志,上图是湖那一面的铁制招牌,下图则是由小镇广场进入的门。

▲奥地利萨尔芝堡附近盐湖区有不少湖泊,星罗棋布,像上帝无意中遗落人间的珍珠,沃夫冈湖约在中间位置。

▲▼从圣沃夫冈小镇另一头的旅馆房间,所见到的湖景,绿色的水面有些梦幻,有艘小艇悠嫌停在湖面,随波逐流。

▲▼圣沃夫冈小镇腹地很小,显得拥挤,但房子外墙色彩丰富,阳台种满各种花卉。

▲▼圣沃夫冈小镇另一景。

▲▼当晚小镇广场有表演,小朋友穿著当地传统服饰,跳著传统的舞蹈,有个小女生没跟上舞步,表情有些腼腆。

▲隔天一早淅沥淅沥下起雨来,还好昨天就到,但半山上云雾飘渺,也是另一种美。

▲▼沃夫冈湖西北角另一个名叫圣吉尔根的小镇(上),是莫札特母亲的娘家,但他未曾来过,他外公曾长期任职小镇官员,他们当时住处,现在是小镇的莫札特博物馆(下)。圣吉尔根现在也是有名度假圣地,有个一流国际学校,对德国统一卓有贡献的西德前总理柯尔(Helmut Kohl),在圣吉尔根有个度假别墅。(摘自Wikipedia)

有谁推荐more
全站分类:休闲生活 旅人手札
自订分类:奥地利二
下一则: 悠悠萨尔札克河
回响(1) :
1楼. 环保阿嬷
2019/09/19 19:20
晚安

有位建筑师Yamazaki是美籍日本人,虽然从小在美国长大,英语流利程度与美国人无异,但从读书到就业,由于是有色人种,始终遭到排挤,Yamazaki并不气馁,自己开了一家建筑师事务所,透过竞图争取业务。由于他勇于尝试,不断创新,在设计沙特阿拉伯『达兰机场大厦』时,设计出充满天方夜谭情调的现代建筑,赢得国王的赞赏,并把这栋建筑物独特的外型,做为沙特阿拉伯钞票的图案。从此Yamazaki声名远播,终于获得纽约新泽西港务局的邀请,负责设计「纽约世贸中心 大楼」,这两栋外型完全一样的超高大楼,曾被喻为「全世界设计最好的超高层建筑」,现在虽然世贸大楼已成废墟,Yamazaki也在十余年前就去世了,但他不畏挫折勇于尝试不断创新的斗志,告诉我们,只要我们愿意,人人可以设计、建造出自己生命中的摩天大楼。

感谢分享。 Charles Lin 2019/09/20 09:42回覆
发表回响

会员登入