Contents ...
udn网络城邦
美国墙THE U.S.A WALL
2019/10/16 07:47
浏览2,784
回响0
推荐36
引用0
美国墙THE U.S.A WALL
中国时报人间2019/10/16
Teresinka Pereira作、许其正译





在美国和墨西哥
边界间的墙
是墙的两面
一个巨大的无耻监狱。

这墙是一个阻止
从殖民地
进入美国帝国的障碍物。

这墙将具现
在国家的历史里
成为警告的野兽之吼叫,
一个对移民梦想
「美国梦」
可见和静音的
可怖讯息。

这墙是一个人造綑绑囚犯
在同一监狱的工具。
它敦促时间回归到
封建的贪婪和农民的贫困。
这墙会增加人类的
走私、交易和奴役。

墙内会
暗自埋葬掉
在另一面的
工人心脏里的血。
他们将一起受困在
没有人的塔,
没有人的土地
没有天空的地平线 ,
就像在沙漠里的
两颗很快消失的眼泪。

译者按:这墙世人皆知其所指。其是非功过,各说各话,或有待日后检视。目前对移民来说,则是一大障碍,尤其对现居俄亥俄Toledo的作者这一巴西籍的移民更是如鲠在喉。作者于创作完成后,即传予译者。译者或亦有同感焉。
有谁推荐more
全站分类:创作 诗词
自订分类:
上一则: 防风林
下一则: 海歌四叠

限会员,要发表回响,请先登入