生活笔记
原文网址:http://blog.udn.com/cindywu1812/113619842
打印日期:2019/12/14
活在当下是最好的礼物
2018/07/27 00:09:50
7/26/2018





Yesterday is history.


Tomorrow is a mystery.


Today is a gift.


That is why it is called the present.





最近看到这则英文的佳句,作者不详。觉得写的真好,想把它翻成中文,但是对我这个没有中文底子的人来说,实在有点难。有些英文单字,不只一种的解释,需要从上下文去了解。又有些不同的单字,却有相同的意义。这则佳句就用了双关语,gift 和 present。






Gift 原本在中古世纪时,意思是付给妻子的钱,或是婚嫁时由男方送给新娘父母的嫁妆 (这嫁妆是男方给女方的)。直到1300年左右,才变成我们现在所谓的礼物。Gift 也有另一层才华、天赋的意思,是上帝赐与人不同天赋、才能的礼物。






Present 和 gift 一样,也是礼物,来自古老的法语 - 呈现、给予的意思。Present 另一个意思,现在、出席、当下则是到1500年左右才出现的。








(Whitefish Mountain 蒙大拿州)



*





走过的路,固然很重要,但是迟早会成为历史。


对于不可知的未来,纵使迷惘或害怕,迟早还是要迎接她的到来。


唯有现在,是自己能掌握的,千万不要辜负了当下的大好机会,


让唯一能把握的今天,就这样轻易的被流逝。





~~



Yesterday is history.


Tomorrow is a mystery.


Today is a gift.



That is why it is called the present.





~~






昨日已成为历史


明天将是神秘的未知


能够活在当下


是神赐予的礼物