brickwall 的网志
原文网址:http://blog.udn.com/brickwall/6663955
打印日期:2020/01/18
每个大侠都有其活该的对手
2012/07/23 19:57:54

Each white knight has the targets he deserves in this world.


前几天网上看到一个老外写的这一句话,激赏不已,Brick便拿来当做签名档。有个小盆友敲门来问是什么意思,Brick解释了半天还是说不清楚,于是这个小朋友拿著英文去让朋友们翻译,结果得到各式缤纷回答:

小朋友的盆友们的版本:

有什么样的王子就有什么样的公主



每个唐僧都要取自己的经



一个萝卜一个坑


...


这些小朋友意思基本上都抓到了。


Brick自己是译成"每个大虾都有其活该的对手"。 还没有这些小朋友的版本来得得流畅。


每个不同的译法,各有其不同的味道及切入层。还有什么有趣的译法呢?