戈笔扬的诗乐格
原文网址:http://blog.udn.com/Y282686/120497374
打印日期:2019/12/06
打倒那些肮脏的政治家
2018/11/26 11:19:38

打倒那些肮脏的政治家

你知道我们这个惨的世界
有很大一部分人
患有一种病
名叫忧郁症?

你知道这种残忍的疾病
不仅导致精神痛苦,
也导致身体痛苦,
两者都是非常的痛!



你知道是什么原因


引起了这种残酷的疾病?


主要是由我们的同胞
肮脏的政治家们所造成。



是他们破坏了我们和平的,
和睦的
道德的自然环境,
制造极端罪恶阴谋閗争,
因此产生了这种苦痛。


打倒那些肮脏的政治家!
摆脱这种灾难性的忧郁症!


 


11/12/2018


 


英文译诗附后


并请批评斧正


 


 


Down with Those Dirty Politicians


 


Do you know in our dismal world


there is a big portion of people


are suffering from a disease


called depression?


 


Do you know this kind cruel disease


induces not only mental suffering,


induces also physical suffering,


both are severe pain?!


 


Do you know what is the chief cause


produces this bitter depression?


It’s caused by our fellow people


called dirty politician!


 


It’s they who destroy our peaceable,


ethical, sociable, natural environment,


stirs up disbalances, disturbances,


thus, this poignant pain.


 


Down with those dirty politicians!


Get rid of this disastrous depression!


 


11/12/2018