Contents ...
udn网络城邦
【活动】《会英文就会日文》抢救外来语大作战:2nd week 我把外文变简单了
2012/01/10 02:36
浏览281
回响0
推荐0
引用0
引用文章【活动】《会英文就会日文》抢救外来语大作战:2nd week 我把外文变简单了

各位读者大家好!
上周的外来语对你而言,是否太简单了呢?
本周的题目稍稍有点不同。

这么说好了,
中文里有一些简略的说法
象是「中华航空」=「华航」
        「台湾大学」=「台大」等等。
日文外来语也一样,
有些词汇传到日本以后,
日本人嫌原来的外文绕口,就把这些外来语简单化了!

今天要介绍的两个题目,
就是请读者们还原外来语原来的英文及中文字义!

准备好了吗?
请按下影片播放键开始罗!
はい!始まりましょう!

活动办法
1. 请先看完题目影片
2. 转载活动全文与小贴纸到自己的博客、标题须为
【活动】《会英文就会日文》:抢救日文外来语大作战

3.
在本文下方「回应本文」,写下
并记得也同时回应您转载在博客的发文网址
▲ 活动口诀:1.看影片 2.转载 3.留下答案和发文网址
就算完成活动罗~

活动时间
2011/12/22~2012/01/12

奖励办法
・全勤奖:
凡是四周活动都参加的读者,有机会获得国内第一本「英日语双轨录音」的日文外来语单字书-《会英文就会日文:一次学好日文外来语》,共2名

・参加奖:活动进行到一半才参加?没关系,为嘉许你的参加精神,凡是只要参加过一次活动的读者们,就有机会拿到《彩绘日语带著走
》,共2名

・参加者恕无法重复领奖

得奖公布
2012/1/13公布 2名全勤奖、2名参加奖中奖名单于本网站,本活动赠品寄送仅限台澎金马地区,海外朋友若得奖想取奖品,可先寄送国内亲戚或自付海外邮资。2012/1/18后,得奖者若无主动领取,则视同放弃领奖。

2个活动题目的正确答案请依以下格式作答,
例如:
挑战一:1. cup 2.杯子
挑战二:1. good morning 2.早安 ,

注意事项
・主办单位保留取消、终止、修改或暂停本活动之权利。
・没有博客者,请参考
  
建立
博客 Step by Step马上加入udn会员申请免费部落
・已有udn会员帐号,但未建立博客者,
  请点
建立网络身分博客设定 启用博客
・在其它地方有博客的朋友也可参加征文。
・活动小贴纸张贴办法:直接把下面小贴纸选起来,按复制,贴在您的
  博客里即可。

想挑战其它不同类型外来语?
12/14~2012/1/12:还我本来真面目-猜测题目的外来语代表的原文字
(现在就去! )
12/28~2012/1/12:东西洋混血儿-和制英语我最行  (现在就去! )
2012/1/4~1/12:地球村一家亲-其它语言衍伸出来的外来语 (现在就去! )



限会员,要发表回响,请先登入