Contents ...
udn网络城邦
花莲登山有感
2019/02/05 00:38
浏览1,004
回响2
推荐65
引用0

 花莲登山有感

 

定观青山喜扬眉,

静眺碧海乐陶醉。

青山见我头已白,

碧海知我心未灰。

 

头白不须惭形秽,

心灰可能渐颓废。

且把华髪当繁花,

更由志业结智能。

 

英文译诗附后

并请批评斧正

 

Feeling of Hualian Mountaineering

 

Looking around the green mountains

my head was delighted.

Looking around the blue ocean

my heart was intoxicated.

 

Green mountains looking at my head

which was whitened.

The blue ocean knowing my heart

was not degenerated.

 

 

When our heads are white,

should not be abashed.

When our hearts wilt,

life will be withered.

 

Let us see our white hair

as beautiful blossoms,

and let our vital hearts

yield bountiful wisdoms.

 

02/02/2019

 

 

 

 

 

 

有谁推荐more
全站分类:创作 诗词
自订分类:不分类
上一则: 一段政坛佳话
下一则: 生气又丧气
回响(2) :
2楼. Sir Norton 有影呒? 无!
2019/08/29 14:53
中文版,强!雄挺伟宏,有一世的豪气磊落。
英文版,若改为主动式, 火力会喷射四方!🤓
1楼. pearlz (中国威胁论)
2019/02/05 16:17
白发登山就是人生胜利组。
多谢高见。愿与大家共勉! 戈 笔 扬2019/02/10 23:11回覆
发表回响

会员登入