Contents ...
udn网络城邦
老婆问我爲什么好一阵子没被电小二 promote 了
2019/11/08 06:09
浏览2,751
回响36
推荐41
引用0

从以前十几次经验中寻思,我当然知道爲什么。文章要被 UDN「提拔」你得:

一、正经八百

二、像在「论

三、少骂些人

四、别太刺激

五、看起来有点学问

六、不然就搞吃搞喝搞搞笑、媚媚俗

她问我干嘛不就这么写,我说...

我写物理没人看得懂,我写哲学没人感兴趣,电机计算机我不喜欢文字普通像隔靴搔痒,不刺激人我不舒服,不骂人家不痛快,要搞学问我八百年前早搞过,吃喝拉撒小确幸那套我压根瞧不起...写「政论」?

政论我举个例子。你去武陵农场参观,看一只约克夏种母猪回来深深有感想写篇文章论论,这猪论文该怎么写?要我就写:「好一只超级大母猪」八个字了事。

UDN 每天多少人长篇大论批蔡英文评蔡英文说蔡英文写蔡英文,洋洋洒洒欲罢不能?蔡英文有那么复杂吗?她能怎么论?

「好一只超级大母猪」八字足矣,啰唆什么?当年徐志摩离婚再娶,陆小曼离婚再嫁,新婚之夜梁启超贺词怎写的记得吗?「一对新璧人,两件旧家伙」!

文以载道硬是有理。得意

有谁推荐more
回响(36) :
36楼. abc
2019/11/19 04:31
Agree, kind-hearted Mr. Nut 😎👌
35楼. abc
2019/11/16 06:16

"Give you a ride"; 

??? "drive you home"????

enjoy your article!

没关系的,像 “long time no see”、counsel 和 council 混著乱用,语文是一种活物,很多时候故意和不小心夹缠在一起,何妨让它自己去成长?

中文的滑稽现在还有谁念成 ㄍㄨˇ 稽?时代会 change,人文在纷乱中隐隐也井然有序。

新加坡/马来西亚人看见前面车子该动不动又不好摁喇叭时讲什么 Chinglish?(这是 YouTube 上看见的)「Auntie 呀你 move move 呀手机 please don't 再滑了呀」。得意

GolfNut — 无心的邂逅2019/11/17 10:26回覆
34楼. Timothy
2019/11/15 15:27
上次有朋友问我报价单要写上所有价格必须经过最终确认,英文怎么写,我回他All prices are subject to our final confirmation,他问我为什么这样写,我说我也不知道,老外就是这样写的,中英文的转换没必要强求每个字每句话都能翻译到逐字对应,比如英文没有顺便这一说,我们讲话的时候就不要顺便,纠结我顺便送你回家怎么说的时候,我已经说出I drive you home了,于是美女就上了我的车,不可不慎,不可不知,否则泡妞都泡输人得意
提兄硬是厉害。Timothy hard is ?? 没「硬是」、「厉害」的英文。是的,文字像美女,不可以「追」,要让它自己「来」。 GolfNut — 无心的邂逅2019/11/16 02:53回覆
33楼. Timothy
2019/11/15 09:22
我以前最难的是说一串数字,好比57691,我会先用中文在心里面想好这串数字然后再翻译成英文以后说出来,经常卡住,现在变成我心里跳出那个数字的形状然后出口,快多了

对,就像看见 Timothy 不要先想「提摩惜」然后才 t.i.m.o.t.h.y 那样,这样不知可以省下学子们多少心血。

用德文比喻就容易懂了。gesundheit 的意思是健康,这字要会拼得背,问题是怎么背?g.e.s.u.n.d.h.e.i.t 吗?那不是又隔一层 English?背德文得直接用德语:ㄍㄝ.ㄝ.s.ㄨ.en.ㄉㄝ.哈.ㄝ.一.ㄊㄝˋ,奇怪没关系,习惯就好。德文何只和中文没关系?德文和英文也没关系。

我觉得亚洲人在学外文/外语上事倍功半,要通不通,方法错误,非常可惜。美国十岁小孩的语文能力都超过台湾外文系毕业生,不应该的。

GolfNut — 无心的邂逅2019/11/15 10:06回覆

哪里个老美在学中文比方说「黔驴技穷」时先念:chian luu jii cheung,然后心想:a black donkey out of its wit,最后才学这四个困难的中国字怎么写?有人这样学中文的吗?

我们从小学英文岂不就这样?先会念,然后想中文意思,牢牢记住,最后把拼字(和发音)背起来?哪里需要这么辛苦呢?老美小孩怎么了解一个字譬如说,adjudication,你我就应该怎么了解。他们脑子里有像我们出现「裁夺」这两个字吗?他们哪里里懂什么叫裁夺?直截了当,别画蛇添足是道理。

GolfNut — 无心的邂逅2019/11/15 10:27回覆
32楼. GolfNut — 无心的邂逅
2019/11/15 05:57
孩子们学英文爲什么需要被打呢?

瑞典汉学家马悦然前不久寿终正寝,坐着去逝、算喜丧。他的汉学素养不下胡适,这学问怎么来的?

我们华人学英文意思一样:文字搞懂语言就不是问题。市价两分钱的哲学家高本衲强烈以爲:每一个英文字你别管什么国立编译馆、课本字典,一定要自己给出一个中文定义,而且只能也只要一个,以后你就会一辈子记得 —— 不只看见英文单字时,还包括看见中文文字时,像触电那样,英文会自己跳出来。我怀疑其它外语外文也一样。学外语外文就这样,没别的诀窍。孩子们学英文爲什么需要被打呢?太可怜了。高本衲是被打大的,英文、数学、化学、物理,真他妈的幸好我皮粗肉厚...感谢慈母。

绝对绝对不要把英文法文德文当「外」文,那一当就完了,外文系念十年都没用。

贪官污吏的败德乱行叫什么? GolfNut — 无心的邂逅2019/11/15 06:04回覆
31楼. GolfNut — 无心的邂逅
2019/11/15 05:06
英文这样学就对

我一定一定一定要跟你分享一个美国前中情局局长 John Brennan 在 MSNBC 受访 2:10 处 utter 出来、很少听到的一个字:malfeasance。这字只有一个意思:贪官污吏的败德乱行

十年后如果高本衲问你「贪官污吏的败德乱行」时你可得讲得出 malfeasance 喔!你看 John Brennan 的脸,他有像在开玩笑吗?怀疑

趁机追加一个字,「样子」:countenance。

「样子」只有 countenance 这字合适。当动词用等于「表态」。简单明了,没有其它。

高本衲高中时若有现在的高本衲教英文该有多好啊...可惜我孩子们都不需要我教了。怀疑

GolfNut — 无心的邂逅2019/11/15 05:14回覆
30楼. GolfNut — 无心的邂逅
2019/11/15 03:44
想到再过几天感恩节要吃柴柴的火鸡就头大

吃这肥滋滋的黑猪肉不行吗?

老婆说还不能吃,炒过后要放进她这不知什么锅慢慢炖,得等。真繁文缛节啊...

连只锅子都有个什么 .com,真今世何世啊!谁会去找锅子的 .com? GolfNut — 无心的邂逅2019/11/15 03:47回覆
老婆有种种锅:慢炖锅、压力锅、焖烧锅、气炸锅、电子锅、、、让我想起住在曼谷的旧友「歪歪郭」,他是当年我们在安特卫普结婚时的主婚人同事。爲人正直豪爽,穿著讲究,篮球技术一流,从没见他不开心过。「歪歪」只是名字英文字头「YY」的戏称。身高明明 172,自己老讲成说有 175。他管老婆叫「小肉肉」,有没有很那个呀?有时人越三八越让人喜欢。得意 GolfNut — 无心的邂逅2019/11/15 04:24回覆
29楼. GolfNut — 无心的邂逅
2019/11/14 14:20
对不起我还一直在想镖枪飞弹怎么做

在单兵扣下板机那瞬间,从图象辨识到资料库储存到人工智能决策到接口传输到射控机械系统操作的一整套 operation 业已底定,坦克命运已决,剩下只是飞弹飞行时间。我还是觉得一颗八万块的小飞弹能这么厉害真的不可思议,一小颗英特尔 386 绰绰有余。攻击距离短和系统重量应该有点 reciprocal,否则十几公里也无所谓。两节火控小 footprint 考虑兵员安全很好,机械设计上应不困难。火药方面...现在还用 TNT 吗?这得请教军事专家。

大学毕业之初高本衲在公司日夜苦思计算机如何设计较好的当时,女同学已经在中山科设计中程飞弹射控系统。下次她来美国我一定要问她那时怎么想的。女人毕竟心肠狠...

不过我深切怀疑她见过「爆炸」。她知道飞弹飞到最后会爆炸、的意思是什么吗?怀疑
GolfNut — 无心的邂逅2019/11/14 15:22回覆
28楼. GolfNut — 无心的邂逅
2019/11/14 05:27
问题不在爲什么高本衲歧视印度人

因爲我真的非常歧视印度人,而且全球人种我只歧视印度人。问题在爲什么印度人强烈要求我的歧视。你起先 google 找不太出来她是什么人种,但最后维基百科会告诉你她是印度人:

人的高尚好像有顶,人之低贱爲什么没底?

物以稀爲贵的话...以何爲贱?雪豹云豹金钱豹珍稀美丽,中国人印度人台湾人真的不要再生了,人越生越多只有越来越贱,干嘛呢?

GolfNut — 无心的邂逅2019/11/14 05:39回覆
27楼. GolfNut — 无心的邂逅
2019/11/13 17:36
Javelin control mechanism

从图象识别到人工智能到资料库到诸体接口到机械操控,高本衲我自己一个人就完全都做得到。这也是我此生一辈子唯一真正能吹牛的地方。给我一年时间否则美国你不会了解自己损失了些什么。

美国一具八万美金的镖枪飞弹没请到我参与设计是一种国防损失。话说回来我只是普通公民,还有很多其它人会的。把俄国狠狠掐死是正经。Me so with you guys。

发表回响

会员登入