Contents ...
udn网络城邦
莱茵河 (作者: 朱自清)
2019/11/15 05:57
浏览714
回响2
推荐40
引用0

      前几天在LINE的群组里有人贴了萝蕾莱之歌,让我想起初中读的课文,居然找到了。借来贴一下,无意冒犯朱自清,只是对少年时的怀念。特别是其中引用淦克超先生翻译的海涅的诗,我觉得比后来读到的白话文都有韵味。(还有一个原因是网上查到的是简体字,我受不了其中的发发混淆,云云不分,忍不住想改正过来)。


《莱茵河》              作家:  朱自清

    莱茵河(The Rhine)发源于瑞士阿尔卑斯山中,穿过德国东部,流入北海,长约二千五百里。分上中下三部分。从马恩斯(Mayence, Mains)到哥龙(Cologne)算是“中莱茵”;游莱茵河的都走这一段儿。天然风景并不异乎寻常地好;古迹可异乎寻常地多。尤其是马恩斯与考勃伦兹(Koblenz)之间,两岸山上布满了旧时的堡垒,高高下下的,错错落落的,斑斑驳驳的:有些已经残破,有些还完好无恙。这中间住过英雄,住过盗贼,或据险自豪,或纵横驰骤,也曾热闹过一番。现在却无精打采,任凭日晒风吹,一声儿不响。坐在轮船上两边看,那些古色古香各种各样的堡垒历历的从眼前过去;仿佛自己已经跳出了这个时代而在那些堡垒里过著无拘无束的日子。游这一段儿,火车却不如轮船:朝日不如残阳,晴天不如阴天,阴天不如月夜——月夜,再加上几点儿萤火,一闪一闪的在寻觅荒草里的幽灵似的。最好还得爬上山去,在堡垒内外徘徊徘徊。

  这一带不但史迹多,传说也多。最凄艳的自然是脍炙人口的声闻岩头的仙女子。声闻岩在河东岸,高四百三十英尺,一大片黯淡的悬岩,嶙嶙峋峋的;河到岩南,向东拐个小湾,这里有顶大的回声,岩因此得名。相传往日岩头有个仙女美极,终日歌唱不绝。一个船夫傍晚行船,走过岩下。听见她的歌声,仰头一看,不觉忘其所以,连船带人都撞碎在岩上。后来又死了一位伯爵的儿子。这可闯下大祸来了。伯爵派兵遣将,给儿子报仇。他们打算捉住她,锁起来,从岩顶直摔下河里去。但是她不愿死在他们手里,她呼唤莱茵母亲来接她;河里果然白浪翻腾,她便跳到浪里。从此声闻岩下听不见歌声,看不见倩影,只剩晚霞在岩头明灭。德国大诗人海涅有诗咏此事;此事传播之广,这篇诗也有关系的。友人淦克超先生曾译第一章云:

    传闻旧低徊,我心何悒悒。  两峰隐夕阳,莱茵流不息。
    峰际一美人,灿然金发明,  清歌时一曲,余音响入云。
    凝听复凝望,舟子忘所向,  怪石耿中流,人与舟俱丧。   

-------- 朱绍华先生《莱茵纪游》,看《行云流水》。

  这座岩现在是已穿了隧道通火车了。

  哥龙在莱茵河西岸,是莱茵区最大的城,在全德国数第三。从甲板上看教堂的钟楼与尖塔这儿那儿都是的。虽然多么繁华一座商业城,却不大有俗尘扑到脸上。英国诗人柯勒列治说:

    人知莱茵河,洗净哥龙市;
    水仙你告我,今有何神力,
    洗净莱茵水?

  那些楼与塔镇压著尘土,不让飞扬起来,与莱茵河的洗刷是异曲同工的。哥龙的大教堂是哥龙的荣耀;单凭这个,哥龙便不死了。这是哥昔式,是世界上最宏大的哥昔式教堂之一。建筑在一二四八年,到一八八零年才全部落成。欧洲教堂往往如此,大约总是钱不够之故。教堂门墙伟丽,尖拱和直棱,特意繁密,又雕了些小花,小动物,和《圣经》人物,零星点缀著;近前细看,其精工真令人惊歎。门墙上两尖塔,高五百十五英尺,直入云霄。哥昔式要的是高而灵巧,让灵魂容易上通于天。这也是月光里看好。淡蓝的天干干净净的,只有两条尖尖的影子映在上面;象是人天仅有的通路,又象是人类祈祷的一双胳膊。森严肃穆,不说一字,抵得千言万语。教堂里非常宽大,顶高一百六十英尺。大石柱一行行的,高的一百四十八英尺,低的也六十英尺,都可合抱;在里面走,就像在大森林里,和世界隔绝。尖塔可以上去,玲珑剔透,有凌云之势。塔下通回廊。廊中向下看教堂里,觉得别人小得可怜,自己高得可怪,真是颠倒梦想。

 1933年3月14日作。

(原载1933年5月1日《中学生》第35号)

有谁推荐more
全站分类:心情随笔 心情日记
自订分类:Family & Youth
下一则: 一晃又是12年

限会员,要发表回响,请先登入
回响(2) :
2楼. 看云
2019/11/17 02:29
本日人气:1102
是哪里一篇文章这么得到青睐 怀疑
1楼. Sir Norton 好像好像
2019/11/15 20:45
「觉得别人小得可怜,自己高得可怪,真是颠倒梦想。」结语很俊,我向来喜爱朱的作品。
年前中国出差时打开电视,八点档的央视正播出「荷塘月色」赏析座谈,全程看完,令咱台湾郎汗颜。

我初中时借了一本"朱自清全集",不记得看了多少。那时真的蛮迷他的文章。

央视的文化节目的确做得很好,如果他们全部改用正体字就更好了。

看云 2019/12/04 08:25回覆